1
00:00:06,402 --> 00:00:08,404
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
2
00:00:11,949 --> 00:00:13,951
{\an8}[♪ థీమ్ మ్యూజిక్]
3
00:00:41,604 --> 00:00:45,983
రెవెనెంట్
4
00:00:45,983 --> 00:00:49,278
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
5
00:00:49,278 --> 00:00:50,988
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
6
00:00:56,535 --> 00:00:57,995
{\an8}ఎపిసోడ్ 8
7
00:00:57,995 --> 00:00:59,121
{\an8}నేను...
8
00:01:00,122 --> 00:01:01,207
{\an8}నన్ను క్షమించండి సార్.
9
00:01:05,336 --> 00:01:07,588
{\an8}- మీరు తిన్నారా?
- క్షమించండి?
10
00:01:10,174 --> 00:01:11,258
{\an8}నన్ను అనుసరించండి.
11
00:01:12,885 --> 00:01:13,969
[ముంచున్ గాలి వీస్తుంది]
12
00:01:14,470 --> 00:01:15,763
[స్లర్ప్స్]
13
00:01:19,767 --> 00:01:21,894
సార్, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
14
00:01:21,894 --> 00:01:24,438
ముందుగా తినండి. మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.
15
00:01:26,524 --> 00:01:29,360
ఎవరో నేను మీకు తోక వేయాలనుకున్నారు.
16
00:01:30,778 --> 00:01:33,364
మీకు కుతూహలం లేదా
నేను వారితో చెప్పిన దాని గురించి?
17
00:01:33,364 --> 00:01:36,450
నేను ఎందుకు ఉంటాను? నువ్వు ఎవరో కాదు
ఎవరు మీ ఉన్నతాధికారులకు ద్రోహం చేస్తారు.
18
00:01:44,917 --> 00:01:45,918
[నవ్వులు]
19
00:01:45,918 --> 00:01:49,505
అది ఎవరో నాకు తెలియదు,
కాని వారికి చేయవలసిన పని ఏమీ ఉండకూడదు.
20
00:01:49,505 --> 00:01:51,298
వారు ఎందుకు ఆసక్తిగా ఉంటారు
21
00:01:51,298 --> 00:01:53,384
ఇది త్వరలో పదవీ విరమణ చేయనుంది
హింసాత్మక నేరాల రూకీ షమన్?
22
00:01:53,384 --> 00:01:54,552
[ముంచున్ స్లర్ప్స్]
23
00:01:55,511 --> 00:01:57,596
మీకు Junghyeon రాజధాని తెలుసా?
24
00:01:57,596 --> 00:01:59,598
[హాంగ్సే]
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్ కుటుంబం దీన్ని కలిగి ఉంది.
25
00:02:00,182 --> 00:02:03,811
మరియు మీరు నాకు తోక వేయాలని వారు కోరుకున్నారా?
26
00:02:03,811 --> 00:02:06,438
ఎందుకు అని నేను ఇంకా కనుగొనలేదు.
27
00:02:06,438 --> 00:02:08,732
కానీ నేను ఏదో ఒక వింతలో తడబడ్డాను
28
00:02:09,233 --> 00:02:10,818
వాటిని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు.
29
00:02:10,818 --> 00:02:13,654
పుకార్లు పెట్టే వారు
Junghyeon రాజధాని ప్రతికూలంగా ఉంది
30
00:02:13,654 --> 00:02:17,575
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాను కాబట్టి నేను దానిని పరిశీలించాను.
31
00:02:18,868 --> 00:02:21,537
[హాంగ్సే]
మరియు పుకారు నిజమని తేలింది.
32
00:02:23,664 --> 00:02:25,791
నలుగురు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.
33
00:02:25,791 --> 00:02:27,877
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
34
00:02:28,419 --> 00:02:31,213
మరియు వారందరికీ ఎర్రటి గాయాలు ఉన్నాయి
వారి మణికట్టు మీద.
35
00:02:35,467 --> 00:02:37,178
బాధితురాలి మణికట్టుకు రెండు గాయాలు అయ్యాయి
36
00:02:37,178 --> 00:02:40,472
మీరు తవ్వుతున్న కేసు అని నేను అనుకోను
కేవలం ఒక సాధారణ ఆత్మహత్య కేసు.
37
00:02:43,559 --> 00:02:44,894
[ముంచున్ గుసగుసలు]
రాజధాని.
38
00:02:47,396 --> 00:02:49,899
యోమ్ హేసాంగ్.
39
00:02:54,195 --> 00:02:58,324
నేను మొదట ఈ కేసులను అనుకున్నాను
మొదట 1995లో ప్రారంభమైంది.
40
00:02:58,908 --> 00:02:59,950
[ముంచున్] కానీ నేను తప్పు చేసాను.
41
00:02:59,950 --> 00:03:02,494
ఇదంతా 1958లో మొదలైంది.
42
00:03:03,537 --> 00:03:05,039
[పెన్ను కొట్టడం]
43
00:03:05,039 --> 00:03:07,917
లీ మోక్దాన్ కేసు
44
00:03:07,917 --> 00:03:10,252
జువెనైల్ దెయ్యం కేసు గుర్తుందా?
45
00:03:10,252 --> 00:03:11,754
- నేను చేస్తాను.
- ఇదంతా ప్రారంభమైంది
46
00:03:11,754 --> 00:03:14,715
ఆ దెయ్యాన్ని తయారు చేసిన ఈ షమన్‌తో.
47
00:03:15,549 --> 00:03:17,551
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
48
00:03:19,678 --> 00:03:21,263
షమన్ చోయ్ మాన్వోల్
49
00:03:21,263 --> 00:03:23,432
ఆమె సెల్‌లోనే చనిపోయింది
ఆమె మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలతో
50
00:03:23,432 --> 00:03:25,726
పోలీసులు ప్రశ్నించగా.
51
00:03:26,352 --> 00:03:29,271
అప్పుడు రిపోర్టర్ గో జియోంఘో
ఎవరు ఆ సంఘటన గురించి రాశారు.
52
00:03:29,271 --> 00:03:30,648
మీరు అతని గురించి కూడా విన్నారు, సరియైనదా?
53
00:03:30,648 --> 00:03:31,982
అవును, నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.
54
00:03:33,400 --> 00:03:35,027
"రిపోర్టర్ గో జియోంఘో"
55
00:03:35,027 --> 00:03:36,779
[ముంచున్] అతను అదే విధంగా మరణించాడు.
56
00:03:36,779 --> 00:03:38,197
అయితే అదంతా కాదు.
57
00:03:42,826 --> 00:03:45,496
డిటెక్టివ్ Hwang Taehyun, ఎవరు
జువెనైల్ దెయ్యం కేసు ఇన్‌ఛార్జ్,
58
00:03:45,496 --> 00:03:46,914
ఆత్మహత్య కూడా చేసుకుంది.
59
00:03:46,914 --> 00:03:49,708
[ముంచున్] మరియు... షిన్ సెయుంగ్జు.
60
00:03:50,292 --> 00:03:53,337
జంగ్జిన్-రి గ్రామస్థుడు
సమీపంలోని పాఠశాలలో బోధించేవాడు
61
00:03:53,337 --> 00:03:56,048
ఆ సమయంలో ఆత్మహత్య కూడా చేసుకుంది
62
00:03:56,048 --> 00:03:58,926
మరియు మణికట్టు మీద గాయాలు ఉన్నాయి.
63
00:03:59,593 --> 00:04:01,303
మీరు దానిని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?
64
00:04:01,303 --> 00:04:03,472
ఈ రెండు రోజులు నేను కూడా చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
65
00:04:04,056 --> 00:04:06,767
నేను లీ మోక్దాన్ కేసుపై నివేదికను కనుగొన్నాను.
66
00:04:07,351 --> 00:04:08,978
మీరు నివేదికను కనుగొన్నారా?
67
00:04:09,603 --> 00:04:10,729
ఎక్కడ?
68
00:04:10,729 --> 00:04:12,398
ఆ నిల్వలో మీరు వదులుకున్నారు.
69
00:04:14,066 --> 00:04:15,067
[హాంగ్సే గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
70
00:04:15,067 --> 00:04:16,193
మీరు కూడా తెలుసుకున్నారు
71
00:04:17,027 --> 00:04:19,613
వింత మరణాల గురించి
Junghyeon రాజధానికి సంబంధించినది.
72
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
కుడి.
73
00:04:22,491 --> 00:04:23,492
నేను ఇక్కడి నుంచి బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాను.
74
00:04:30,040 --> 00:04:32,918
Yeom Seungok
Junghyeon మ్యూచువల్ ఫైనాన్స్‌ని స్థాపించారు.
75
00:04:32,918 --> 00:04:35,462
అతని కుమారుడు, యోమ్ జావూ,
తండ్రి మరణం తర్వాత బాధ్యతలు స్వీకరించారు
76
00:04:36,046 --> 00:04:39,341
{\an8}మరియు పేరును Junghyeon క్యాపిటల్‌గా మార్చారు.
77
00:04:39,925 --> 00:04:42,886
{\an8}[Hongsae] Yeom Jaewoo పెద్ద సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొన్నారు
అతను బాధ్యతలు స్వీకరించిన వెంటనే.
78
00:04:42,886 --> 00:04:45,597
అతన్ని ప్రాసిక్యూషన్ ప్రశ్నించింది
అక్రమ రుణాల అనుమానాలపై.
79
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
లీ టేకీ, చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్
కేంద్ర దర్యాప్తు విభాగం
80
00:04:48,851 --> 00:04:51,478
సుప్రీం ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం,
కేసుకు ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు,
81
00:04:51,478 --> 00:04:53,772
అతని ఇంట్లో శవమై కనిపించాడు
82
00:04:53,772 --> 00:04:57,109
మరియు కేసు ఉపసంహరించబడింది
తగినంత సాక్ష్యం కారణంగా.
83
00:04:57,860 --> 00:05:00,696
తర్వాత చోయ్ వోంచుల్,
తేజాంగ్ కన్స్ట్రక్షన్ యొక్క CEO,
84
00:05:00,696 --> 00:05:03,824
Junghyeon క్యాపిటల్ యొక్క వ్యాపార ప్రత్యర్థి.
85
00:05:05,534 --> 00:05:07,953
[Hongsae] ఆ తర్వాత
ఆన్-సైట్ మేనేజర్ మరియు బ్రోకర్
86
00:05:07,953 --> 00:05:10,664
ఎవరు బాధ్యులు
Junghyon యొక్క నిర్మాణ ప్రాజెక్ట్.
87
00:05:11,373 --> 00:05:13,709
వీరంతా శవమై కనిపించారు
వారి మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలతో.
88
00:05:13,709 --> 00:05:17,254
ఆ తర్వాత చుట్టుపక్కల వారు
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో శవమై కనిపించారు.
89
00:05:17,254 --> 00:05:18,714
[Hongsae] 2000లో.
90
00:05:19,590 --> 00:05:21,592
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
91
00:05:22,176 --> 00:05:23,218
[గొణుగులు]
92
00:05:26,930 --> 00:05:29,683
2002, ప్రొఫెసర్ GU గాంగ్మో యొక్క అత్తగారు
బేక్‌చాగోల్‌లో, లీ ఓక్జా
93
00:05:29,683 --> 00:05:31,143
{\an8}2007
సివిల్ సర్వెంట్ హ్వాంగ్ చాహుయ్
94
00:05:31,143 --> 00:05:32,853
{\an8}2022
లైబ్రేరియన్ చే సియోరిన్
95
00:05:32,853 --> 00:05:34,271
కొనసాగండి. ఇంకా ఉన్నాయి.
96
00:05:34,271 --> 00:05:35,647
సరైనది.
97
00:05:36,774 --> 00:05:37,900
[ముంచున్] సరే.
98
00:05:38,984 --> 00:05:41,320
2022 లో.
99
00:05:41,862 --> 00:05:43,280
[ముంచున్] ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
100
00:05:44,990 --> 00:05:47,409
2023 లో.
101
00:05:47,910 --> 00:05:49,995
[ముంచున్] వాయిస్ ఫిషింగ్.
102
00:05:49,995 --> 00:05:51,538
"వాయిస్ ఫిషింగ్ నేరస్థుడు, లీ ఓక్యు"
103
00:05:52,122 --> 00:05:54,333
[ముంచున్] కిమ్ సియోక్రాన్.
104
00:05:55,167 --> 00:05:56,752
ప్రొఫెసర్ GU గాంగ్మో తల్లి
105
00:06:00,339 --> 00:06:02,007
[ముంచున్ నిట్టూర్పు]
106
00:06:03,592 --> 00:06:07,554
1958 నుండి 2023 వరకు.
107
00:06:07,554 --> 00:06:10,724
అనుకుంటున్నారా
నిజంగా ఒక సీరియల్ కిల్లర్ ఉన్నాడు...
108
00:06:12,226 --> 00:06:13,685
వారందరినీ ఎవరు చంపారు?
109
00:06:14,603 --> 00:06:15,938
[Hongsae] ఒక నమూనా ఉంది.
110
00:06:24,822 --> 00:06:26,615
ఇవి లీ మోక్దాన్‌కి సంబంధించినవి.
111
00:06:27,324 --> 00:06:29,326
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
112
00:06:30,369 --> 00:06:32,663
ఇవి Junghyeon రాజధానికి సంబంధించినవి.
113
00:06:37,584 --> 00:06:38,794
[Hongsae] ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
114
00:06:39,545 --> 00:06:40,671
మరియు...
115
00:06:44,049 --> 00:06:45,092
గు Sanyeong.
116
00:06:47,177 --> 00:06:48,220
[Hongsae] గు Sanyeong.
117
00:06:49,680 --> 00:06:54,810
నేను సన్యోంగ్ మరియు ప్రొఫెసర్ యోమ్‌లను చూశాను
పెద్ద వాదన ఉంది.
118
00:06:55,811 --> 00:07:00,107
స్పష్టంగా, అతని కుటుంబం చేసింది
ఒక బిడ్డను హత్య చేయడం ద్వారా ఒక పెద్ద అదృష్టం
119
00:07:00,107 --> 00:07:03,652
మరియు ఆమెను బాల్య దెయ్యంగా మార్చడం.
120
00:07:03,652 --> 00:07:04,903
ఏమిటి?
121
00:07:06,071 --> 00:07:07,281
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
122
00:07:07,281 --> 00:07:09,950
నేను ఇంకా వివరాలను కనుగొనవలసి ఉంది.
123
00:07:11,452 --> 00:07:12,536
అయితే ఏం చేస్తే...
124
00:07:13,745 --> 00:07:17,332
అని బాల్య దెయ్యం
లీ మోక్దాన్ కేసుతో సంబంధం ఉందా?
125
00:07:17,791 --> 00:07:19,042
[Hongsae] తర్వాత Junghyeon రాజధాని
126
00:07:20,127 --> 00:07:23,255
మరియు వింత మరణాలు
ప్రొఫెసర్ యోమ్ కుటుంబానికి సంబంధించిన...
127
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
నువ్వు అనుకోవద్దు
128
00:07:26,049 --> 00:07:27,885
వారు ఇలా కనెక్ట్ అయ్యారా?
129
00:07:29,386 --> 00:07:31,388
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
130
00:07:35,350 --> 00:07:38,645
- నేను లీ మోక్దాన్ కేసును త్రవ్విస్తాను.
- సరే.
131
00:07:38,645 --> 00:07:41,106
మీరు Junghyeon క్యాపిటల్ కేసును పరిశీలిస్తారు.
132
00:07:41,732 --> 00:07:43,108
- అవును, సార్.
- [ముంచున్ నిశ్వాసలు]
133
00:07:43,650 --> 00:07:44,735
అలాగే,
134
00:07:46,028 --> 00:07:47,696
మీరు మా తదుపరి కేసును ఎంచుకోవచ్చు.
135
00:07:49,740 --> 00:07:50,782
కుడి.
136
00:07:51,950 --> 00:07:53,494
[ముంచున్] ఏ భోజనాన్ని దాటవేయవద్దు.
137
00:07:58,290 --> 00:07:59,333
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
138
00:08:01,210 --> 00:08:02,252
[తలుపు మూసివేయబడింది]
139
00:08:09,635 --> 00:08:12,179
{\an8}MR. GU గాంగ్మో
OPH BAE HEECHUL
140
00:08:18,519 --> 00:08:20,729
నేత్ర శాస్త్రం అనేది ఔషధం యొక్క శాఖ
కంటి సంబంధిత వ్యాధులపై దృష్టి...
141
00:08:20,729 --> 00:08:22,064
YEONEUI యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
142
00:08:22,064 --> 00:08:24,066
{\an8}నేత్ర వైద్య నిపుణుడు బే హీచుల్
143
00:08:26,568 --> 00:08:31,073
ప్రొఫెసర్ గు బాధపడ్డాడు
ఆప్టిక్ క్షీణత యొక్క అరుదైన కేసు నుండి.
144
00:08:34,159 --> 00:08:37,996
[డా. బే] అతను 1999లో మా ఆసుపత్రిని సందర్శించాడు
లక్షణాలు మొదట కనిపించినప్పుడు.
145
00:08:38,497 --> 00:08:42,167
అతను అమౌరోసిస్ ఫ్యూగాక్స్ సంకేతాలను చూపించాడు,
లేదా తాత్కాలిక దృష్టి కోల్పోవడం.
146
00:08:43,126 --> 00:08:44,253
అతని లక్షణాలు...
147
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
మీలాగే ఉన్నారు.
148
00:08:47,673 --> 00:08:49,758
[వైద్యుడు] మీరు ఒక శిలువను చూస్తారు.
149
00:08:50,217 --> 00:08:51,760
దయచేసి ఇది చూడండి.
150
00:08:52,261 --> 00:08:54,513
[మెషిన్ బీప్]
151
00:08:54,513 --> 00:08:56,598
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
152
00:08:59,142 --> 00:09:01,353
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకొని స్క్రీన్ వైపు చూడండి.
153
00:09:06,650 --> 00:09:07,776
కాబట్టి...
154
00:09:10,612 --> 00:09:13,240
నా దగ్గర ఉందని మీరు అంటున్నారు
నాన్నకి అదే జబ్బు?
155
00:09:13,991 --> 00:09:14,992
సరైనది.
156
00:09:21,373 --> 00:09:22,666
నివారణ ఏమిటి?
157
00:09:23,250 --> 00:09:25,127
మేము కనుగొనలేదని నేను భయపడుతున్నాను
158
00:09:26,003 --> 00:09:27,629
ఈ అనారోగ్యానికి కారణం.
159
00:09:29,339 --> 00:09:30,549
ఇప్పటికి...
160
00:09:33,510 --> 00:09:34,636
చికిత్స లేదు.
161
00:09:35,512 --> 00:09:37,514
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
162
00:09:37,514 --> 00:09:38,599
అప్పుడు...
163
00:09:42,060 --> 00:09:44,062
దీని అర్థం
నేను చివరికి నా దృష్టిని కోల్పోతానా?
164
00:09:45,689 --> 00:09:48,317
అదే మీ నాన్నగారికి చెప్పాను.
165
00:09:49,484 --> 00:09:51,778
మనం పర్యవేక్షించవలసి ఉందని నేను అతనికి చెప్పాను
అతని అనారోగ్యం యొక్క పురోగతి.
166
00:09:52,279 --> 00:09:55,282
కానీ అతను చేసే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
కనీసం ఒకటి లేదా రెండు సంవత్సరాలలో అంధుడు అవుతాడు
167
00:09:56,158 --> 00:09:57,701
లేదా గరిష్టంగా ఐదు నుండి ఆరు సంవత్సరాలు.
168
00:10:03,332 --> 00:10:04,374
కానీ...
169
00:10:05,500 --> 00:10:07,044
బహుశా నేను తప్పు చేశాను.
170
00:10:09,630 --> 00:10:11,465
నేను వీధిలో అతనిని పరిగెత్తాను
171
00:10:12,633 --> 00:10:14,051
{\an8}గత సంవత్సరం.
172
00:10:14,051 --> 00:10:15,135
{\an8}ఒక సంవత్సరం క్రితం
173
00:10:18,013 --> 00:10:19,222
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో?
174
00:10:21,767 --> 00:10:23,185
నమస్కారం.
175
00:10:24,102 --> 00:10:25,103
మీరు బాగున్నారా?
176
00:10:25,103 --> 00:10:28,607
నేను నిన్ను కొంతకాలం చూడలేదు,
కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందాను.
177
00:10:29,191 --> 00:10:30,776
ఇది ఒక దశాబ్దానికి పైగా ఉంది, సరియైనదా?
178
00:10:31,485 --> 00:10:33,487
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
179
00:10:36,615 --> 00:10:39,660
అయితే, ఇప్పుడు మీ కళ్ళు బాగున్నాయా?
180
00:10:41,787 --> 00:10:42,788
అవును.
181
00:10:48,377 --> 00:10:50,379
[♪ వింత సంగీతం]
182
00:10:54,216 --> 00:10:57,260
[డా. బే] ఈ అనారోగ్యం పెద్దది
వంశపారంపర్య, జన్యుపరమైన భాగం.
183
00:10:58,387 --> 00:11:00,305
మీ పరిస్థితి మెరుగుపడుతుందని ఆశిస్తున్నాను
184
00:11:01,473 --> 00:11:03,350
మీ తండ్రికి చేసినట్లే.
185
00:11:20,492 --> 00:11:22,494
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
186
00:11:26,498 --> 00:11:29,501
[గ్యాంగ్మో] నన్ను క్షమించండి. నాకు వేరే మార్గం లేదు.
187
00:11:31,086 --> 00:11:32,504
[సాన్యోంగ్] మీరు దుష్ట ఆత్మను ఎంచుకున్నారు
188
00:11:33,046 --> 00:11:35,966
ఎందుకంటే అది ఒక్కటే మార్గం
మీ దృష్టిని తిరిగి పొందేందుకు?
189
00:11:37,592 --> 00:11:38,635
నేను తప్పక...
190
00:11:39,970 --> 00:11:41,096
అదే పని చేయండి
191
00:11:41,972 --> 00:11:43,390
మీరు చేసినట్లుగా, నాన్న?
192
00:11:45,016 --> 00:11:47,561
లీజు కోసం
193
00:11:47,561 --> 00:11:49,938
మీరు మంచి స్థలాన్ని కనుగొన్నారు.
ఇది సరైన పరిమాణం.
194
00:11:51,773 --> 00:11:53,233
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
195
00:11:53,984 --> 00:11:55,444
ఇది చెడ్డ ప్రదేశం కూడా కాదు.
196
00:11:55,444 --> 00:11:58,071
ఇది సబ్‌వే స్టేషన్‌కు సమీపంలో ఉంది,
కాబట్టి తగినంత ట్రాఫిక్ ఉంటుంది.
197
00:11:58,071 --> 00:11:59,948
కానీ అక్కడ షాపింగ్ మాల్ ఉంది
ఇక్కడ నుండి పది నిమిషాలు
198
00:11:59,948 --> 00:12:02,159
కాబట్టి బట్టల దుకాణాన్ని తెరవడం
ఉత్తమ ఎంపిక కాకపోవచ్చు.
199
00:12:02,159 --> 00:12:03,952
నేను చెప్పాను మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
200
00:12:04,536 --> 00:12:05,871
బదులుగా ఒక కేఫ్ గురించి ఏమిటి?
201
00:12:07,706 --> 00:12:09,583
- ఏమిటి?
- సమీపంలోని చాలా కేఫ్‌లు
202
00:12:09,583 --> 00:12:12,002
ఫ్రాంచైజీలు.
203
00:12:12,002 --> 00:12:13,920
[సాన్యోంగ్]
కాబట్టి వారి కాఫీ కాస్త ఖరీదైనది.
204
00:12:13,920 --> 00:12:17,466
మేము వెళ్ళడానికి తక్కువ ధరలో కాఫీని విక్రయిస్తే?
205
00:12:18,633 --> 00:12:19,968
వెళ్ళడానికి కాఫీ?
206
00:12:21,511 --> 00:12:24,306
నువ్వు చదువుకోవాలనుకున్నావు
మరియు బారిస్టా సర్టిఫికేషన్ పొందండి.
207
00:12:26,767 --> 00:12:29,478
[సాన్యోంగ్] ఇది దగ్గరి బారిస్టా
ఇక్కడి నుండి అకాడమీ.
208
00:12:30,979 --> 00:12:32,939
నేను ఇప్పటికే మీ పేరుతో సైన్ అప్ చేసాను.
209
00:12:32,939 --> 00:12:35,567
జీజ్. ఇదంతా ఎప్పుడు చేశావు?
210
00:12:37,444 --> 00:12:40,030
దయచేసి నాకు చెప్పగలరా
మీరు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?
211
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
హ్వావోంజే.
212
00:12:42,491 --> 00:12:44,743
ఏమిటి? మీ నాన్న ఊరు?
213
00:12:46,578 --> 00:12:47,871
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
214
00:12:47,871 --> 00:12:49,623
[గ్యోంగ్‌మున్]
నువ్వు అక్కడ నివసించాలని నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.
215
00:12:49,623 --> 00:12:51,875
నేను వారసత్వాన్ని మాత్రమే అంగీకరించాను
కాబట్టి నేను దానిని అమ్మగలను!
216
00:12:51,875 --> 00:12:54,294
[Sanyeong] నేను ఇప్పటికే మార్కెట్‌లో ఉంచాను.
217
00:12:54,294 --> 00:12:58,089
అయితే అక్కడ కాసేపు ఉండాలనుకుంటున్నాను
అది విక్రయించబడటానికి ముందు.
218
00:12:58,089 --> 00:13:01,301
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
అక్కడ జరిగిన దాని గురించి.
219
00:13:01,301 --> 00:13:03,720
ఎంత బాధ ఉంటుందో నాకు తెలుసు
ఆ ఇల్లు మీకు కారణమైంది.
220
00:13:06,223 --> 00:13:07,349
కానీ నేను పెరిగాను
221
00:13:08,892 --> 00:13:10,477
ఆ ఇంట్లో.
222
00:13:12,604 --> 00:13:14,272
నా జ్ఞాపకశక్తి అస్పష్టంగా ఉంది,
223
00:13:14,272 --> 00:13:17,526
కానీ నేను నా బాల్యాన్ని గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
224
00:13:18,026 --> 00:13:19,027
ఇప్పటికీ --
225
00:13:19,027 --> 00:13:21,321
ఇంటి చుట్టూ చక్కదిద్దుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.
226
00:13:21,947 --> 00:13:24,449
దాన్ని సరిచేసుకుంటే మంచిది కదా
మరి ఎక్కువ ధరకు అమ్మాలా?
227
00:13:27,077 --> 00:13:29,246
నేను దానిని అమ్మడం గురించి పట్టించుకోను
అధిక ధర వద్ద.
228
00:13:30,247 --> 00:13:32,541
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.
మీరంతా నేనే...
229
00:13:34,876 --> 00:13:38,004
[సాన్యోంగ్] అమ్మ, చింతించకండి.
230
00:13:39,256 --> 00:13:40,757
నేను త్వరలో ఇంటికి తిరిగి వస్తాను.
231
00:13:41,675 --> 00:13:43,677
[♪ నాటకీయ సంగీతం]
232
00:13:48,557 --> 00:13:51,601
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
నువ్వు చాలా ఇబ్బంది పడేవాడివి.
233
00:13:51,601 --> 00:13:53,186
Bbaekse.
234
00:13:53,186 --> 00:13:54,813
నీకేం తప్పు?
235
00:13:55,522 --> 00:13:56,773
నాకు చిరాకు తెప్పిస్తున్నాను అన్నాడు.
236
00:13:58,275 --> 00:13:59,317
అది...
237
00:14:01,528 --> 00:14:03,113
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను.
238
00:14:04,406 --> 00:14:07,325
ముందుగా ప్రవేశించండి. మనం ఎక్కడికో వెళ్లాలి.
239
00:14:11,288 --> 00:14:13,373
ఇది ఏమిటి? మీరు కారు అద్దెకు తీసుకున్నారా?
240
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఇది చాలా ఖరీదైనది అయి ఉండాలి.
241
00:14:16,626 --> 00:14:17,794
నేను దానిని సెకండ్‌హ్యాండ్‌గా కొన్నాను.
242
00:14:18,587 --> 00:14:20,380
నీకు నిజంగా పిచ్చి పట్టిందా?
243
00:14:20,380 --> 00:14:21,965
[నవ్వులు]
బహుశా.
244
00:14:23,091 --> 00:14:24,593
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
245
00:14:25,552 --> 00:14:26,761
నా స్వంత కారు నడపడానికి.
246
00:14:28,638 --> 00:14:29,639
ప్రవేశించండి.
247
00:14:42,861 --> 00:14:46,323
ఇది నిజంగా మీదేనా?
248
00:14:47,949 --> 00:14:49,034
[సెమీ] ఇది మీ ఇల్లు?
249
00:14:49,492 --> 00:14:50,744
[సాన్యోంగ్] అవును.
250
00:14:50,744 --> 00:14:53,246
సాన్యోంగ్, నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!
251
00:14:54,122 --> 00:14:55,749
[సెమీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
252
00:14:56,750 --> 00:14:58,752
[♪ నాటకీయ సంగీతం]
253
00:15:01,671 --> 00:15:03,965
ఇది ఇప్పటికీ నేను నిన్ను క్షమించనని అర్థం కాదు.
254
00:15:03,965 --> 00:15:05,133
సరే.
255
00:15:10,889 --> 00:15:12,140
హలో చెప్పండి.
256
00:15:13,224 --> 00:15:15,560
అది మా నాన్న, అమ్మమ్మ.
257
00:15:20,690 --> 00:15:22,901
నేను మరింత దుస్తులు ధరించాను
మీరు నాకు ముందే చెప్పారా.
258
00:15:24,069 --> 00:15:25,236
[సెమీ] హలో.
259
00:15:25,737 --> 00:15:27,238
నేను గ్గును... అంటే...
260
00:15:29,157 --> 00:15:31,242
నేను సాన్యోంగ్ స్నేహితుడు, బేక్ సెమీ.
261
00:15:31,785 --> 00:15:33,286
[సెమీ] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
262
00:15:34,746 --> 00:15:36,164
[సాన్యోంగ్] ఇప్పుడు వెళ్దాం.
263
00:15:36,665 --> 00:15:37,958
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
264
00:15:40,001 --> 00:15:42,754
మీరు ఉత్తీర్ణత సాధించడాన్ని మేము జరుపుకోవాలి
సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష.
265
00:15:44,172 --> 00:15:45,298
[సెమీ] హే!
266
00:15:46,341 --> 00:15:47,717
ఇదంతా ఏమిటి?
267
00:15:50,345 --> 00:15:51,346
[సెమీ స్క్వీల్స్]
268
00:15:52,389 --> 00:15:54,599
మీరు నిజంగా జాక్‌పాట్ కొట్టారు.
269
00:15:56,351 --> 00:15:58,019
ఎంత గొప్ప ఇల్లు.
270
00:15:58,895 --> 00:15:59,896
మన అద్దాలు కొడదాం.
271
00:16:01,731 --> 00:16:04,943
ఖచ్చితంగా. మనం త్రాగాలి
సందర్భాన్ని స్మరించుకోవడానికి.
272
00:16:04,943 --> 00:16:06,194
[సాన్యోంగ్] బేక్ సెమీ.
273
00:16:07,237 --> 00:16:08,530
నేను మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను
274
00:16:09,781 --> 00:16:11,241
సివిల్ సర్వీస్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించినప్పుడు.
275
00:16:12,951 --> 00:16:14,327
ధన్యవాదాలు.
276
00:16:16,204 --> 00:16:18,623
కానీ ఇది అర్థం కాదు
నేను నిన్ను పూర్తిగా క్షమించాను.
277
00:16:19,541 --> 00:16:20,792
సరే.
278
00:16:21,668 --> 00:16:22,711
[గ్లాసెస్ క్లింక్]
279
00:16:25,714 --> 00:16:26,715
[సెమీ] కాబట్టి నాకు చెప్పండి.
280
00:16:28,049 --> 00:16:30,010
ఆ రోజు నీలో ఏం వచ్చింది?
281
00:16:33,888 --> 00:16:34,889
నన్ను క్షమించండి.
282
00:16:37,100 --> 00:16:38,727
నిజం చెప్పాలంటే...
283
00:16:43,690 --> 00:16:44,774
[నిట్టూర్పులు]
284
00:16:57,454 --> 00:16:58,538
నేను...
285
00:17:00,623 --> 00:17:02,083
ఒక దెయ్యం పట్టింది.
286
00:17:03,001 --> 00:17:04,961
[సాన్యోంగ్] ఇది ఒక భయంకరమైన దుష్ట ఆత్మ.
287
00:17:05,545 --> 00:17:07,547
మరియు ఇది ఇప్పటికే ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపింది.
288
00:17:09,174 --> 00:17:12,427
కానీ నాకు ఈ దుష్ట ఆత్మ కావాలి.
289
00:17:16,514 --> 00:17:18,349
నేను ఏమి చేయాలి?
290
00:17:21,895 --> 00:17:23,229
నిన్ను చూడు.
291
00:17:24,147 --> 00:17:27,734
అది చాలా అసలైనది.
ఇదంతా దుష్టశక్తి వల్ల జరిగిందా?
292
00:17:28,318 --> 00:17:29,319
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
293
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
నేను కూడా మొదట నమ్మలేకపోయాను.
నేను కూడా నువ్వు ఆశించను.
294
00:17:32,989 --> 00:17:34,407
[సెమీ] కాబట్టి నాకు చెప్పండి.
295
00:17:34,407 --> 00:17:37,035
ఆ దుష్టాత్మ నీకు చెప్పిందా
హాంగ్‌సేను రప్పించాలా?
296
00:17:40,121 --> 00:17:41,122
ఏమిటి?
297
00:17:41,706 --> 00:17:42,707
[సెమీ నిట్టూర్పులు]
298
00:17:42,707 --> 00:17:46,086
నేను మీకు శుభ్రంగా రావడానికి అవకాశం ఇచ్చాను,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ చేయరు.
299
00:17:47,962 --> 00:17:51,758
మీరు అతని పక్కన కూర్చుని ఇలా నవ్వారు.
300
00:17:51,758 --> 00:17:54,135
అప్పుడు మీరు అతని భుజం మీద వాలారు
మరియు అతని చెవిలో గుసగుసగా అన్నాడు.
301
00:17:54,803 --> 00:17:57,597
అది అత్యంత క్షమించరాని విషయం
మీరు ఆ రోజు చేసారు.
302
00:17:58,181 --> 00:17:59,557
- అది?
- అవును.
303
00:17:59,933 --> 00:18:02,185
అది ఎందుకు అత్యంత క్షమించరాని విషయం?
304
00:18:02,936 --> 00:18:04,562
ఎందుకంటే అతను నా మొదటి ప్రేమికుడు.
305
00:18:05,939 --> 00:18:08,441
నాకు చెప్పకు
మీరు అతని పట్ల నిజంగా భావాలను కలిగి ఉన్నారు.
306
00:18:09,609 --> 00:18:11,111
[సెమీ] మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరుగుతోంది?
307
00:18:12,904 --> 00:18:13,988
మీరు అబ్బాయిలు డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
308
00:18:14,781 --> 00:18:15,782
మనం చెయ్యాలా?
309
00:18:16,616 --> 00:18:19,494
నేను ఎన్నడూ లేను
ముందు మంచి సంబంధంలో.
310
00:18:19,494 --> 00:18:21,621
మీరు నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
311
00:18:21,621 --> 00:18:24,249
లేదు, నేను అతనితో డేటింగ్ చేయకూడదని అనుకుంటున్నాను
నేను జీవించాలనుకుంటే.
312
00:18:24,249 --> 00:18:26,292
[సెమీ] నన్ను ఆటపట్టించడం ఆపు!
313
00:18:26,292 --> 00:18:28,044
నా కళ్లలోకి చూసి నిజం చెప్పు.
314
00:18:28,044 --> 00:18:30,547
మీరు నాన్సెన్స్ కట్!
315
00:18:30,547 --> 00:18:31,798
[సాన్యోంగ్] కేవలం త్రాగండి.
316
00:18:31,798 --> 00:18:33,258
మీరు అతనితో మీ భావాలను ఒప్పుకున్నారు.
317
00:18:33,258 --> 00:18:34,759
ఇప్పుడే తాగండి.
318
00:18:34,759 --> 00:18:36,302
[సెమీ] అతను మిమ్మల్ని కూడా ఇష్టపడుతున్నాడా?
319
00:18:36,886 --> 00:18:38,888
అందుకే జాకెట్ తీసుకున్నా
మరియు మీ వెంట వెళ్లారా?
320
00:18:38,888 --> 00:18:40,223
కేవలం త్రాగండి.
321
00:18:40,223 --> 00:18:42,142
[సెమీ] మీరు వేరే చోటికి వెళ్లారా
తర్వాత?
322
00:18:42,892 --> 00:18:45,103
మీరు చేసారు. మీరు చేయలేదా?
323
00:18:45,687 --> 00:18:47,564
[సెమీ] మీరు చేసారు. సరియైనదా?
324
00:18:48,565 --> 00:18:49,607
[సాన్యోంగ్] దర్న్ ఇట్.
325
00:18:52,735 --> 00:18:54,571
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
326
00:18:55,488 --> 00:18:56,573
[గొణుగులు]
327
00:19:03,037 --> 00:19:04,122
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
328
00:19:07,709 --> 00:19:09,002
[నిట్టూర్పులు]
329
00:19:11,754 --> 00:19:13,756
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
330
00:19:16,384 --> 00:19:17,427
[స్విచ్ క్లిక్]
331
00:19:39,824 --> 00:19:41,826
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
332
00:20:05,266 --> 00:20:06,517
మీరు చెప్పింది నిజమే.
333
00:20:12,565 --> 00:20:13,650
నేను...
334
00:20:19,572 --> 00:20:20,740
నువ్వు కావాలి.
335
00:20:22,033 --> 00:20:24,035
[♪ సంగీతం పెరుగుతుంది]
336
00:20:41,094 --> 00:20:42,720
మీరు నేను ఏమి చేయాలి?
337
00:20:58,236 --> 00:20:59,654
మీకు ఏమి కావాలి?
338
00:21:08,621 --> 00:21:09,622
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
339
00:21:22,760 --> 00:21:24,137
[మూలుగులు]
340
00:21:35,231 --> 00:21:36,482
[నిట్టూర్పులు]
341
00:21:41,487 --> 00:21:43,489
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
342
00:21:54,542 --> 00:21:57,879
{\an8}బ్లాక్ జనరల్ ఆఫ్ ది నార్త్
343
00:21:58,796 --> 00:22:00,673
[భారీగా శ్వాస]
344
00:22:05,470 --> 00:22:06,846
[కత్తి కొట్టడం]
345
00:22:13,561 --> 00:22:14,729
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
346
00:22:19,734 --> 00:22:23,696
{\an8}దక్షిణ
347
00:22:26,074 --> 00:22:28,076
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
348
00:22:28,701 --> 00:22:31,829
అతను ఐదు వస్తువులను కనుగొనవలసి ఉంది
349
00:22:32,372 --> 00:22:35,333
మరియు దుష్ట ఆత్మను గుర్తించండి.
350
00:22:35,333 --> 00:22:38,044
[shaman] అతను నాకు చెప్పాడు అంతే.
351
00:22:44,425 --> 00:22:46,427
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
352
00:22:47,637 --> 00:22:48,679
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
353
00:22:51,057 --> 00:22:52,934
సాధారణ
354
00:22:54,894 --> 00:22:56,938
[హేసాంగ్]
నేను ప్రొఫెసర్ గుతో కలవాలి.
355
00:23:00,483 --> 00:23:02,151
నేను వదిలించుకోబోతున్నాను...
356
00:23:03,861 --> 00:23:05,863
దుష్ట ఆత్మ...
357
00:23:07,782 --> 00:23:09,283
నా తాత మరియు నాన్న సృష్టించినది.
358
00:23:10,535 --> 00:23:12,120
జంగ్ హెయోంకి డాక్యుమెంట్ అప్రైజల్ సెంటర్
359
00:23:17,959 --> 00:23:19,001
[తలుపు తడుతుంది]
360
00:23:20,378 --> 00:23:21,712
[ముంచున్] మళ్లీ ధూపం వేస్తారా?
361
00:23:22,046 --> 00:23:23,548
ఇది ఎవరి వర్ధంతి?
362
00:23:23,548 --> 00:23:25,383
జీజ్, మీరు వండిన మాంసాన్ని తింటారు.
363
00:23:25,383 --> 00:23:26,676
[ముంచున్ ఆశ్చర్యంగా]
364
00:23:27,093 --> 00:23:28,136
మీరు వాసన చూడగలరా?
365
00:23:28,719 --> 00:23:31,055
- ఏ మాంసం?
- మీకు సన్నని పంది కడుపు ఉంది.
366
00:23:31,055 --> 00:23:34,016
నిన్ను చూడు. మీరు ఇంకా అర్థం చేసుకున్నారు.
367
00:23:34,016 --> 00:23:35,685
[నవ్వులు]
368
00:23:36,477 --> 00:23:37,603
చాలా కాలమైంది.
369
00:23:37,979 --> 00:23:39,939
మేము చివరిసారిగా గీచుల్ అంత్యక్రియలలో కలుసుకున్నాము.
370
00:23:39,939 --> 00:23:43,734
[నిట్టూర్పులు]
అతను ఎల్లప్పుడూ మద్యం మరియు స్త్రీలను ప్రేమిస్తాడు.
371
00:23:43,734 --> 00:23:45,987
మరియు ఎల్లప్పుడూ దర్యాప్తు
ఒడయాంగ్ కేసు...
372
00:23:45,987 --> 00:23:47,738
డిటెక్టివ్‌లకు అలాంటి వ్యర్థ జీవితాలు ఉన్నాయి.
373
00:23:48,114 --> 00:23:50,741
తగినంత చిట్-చాట్.
నువ్వు ఏం తెచ్చావో చూద్దాం.
374
00:23:50,741 --> 00:23:52,452
కుడి. ఇక్కడ.
375
00:23:54,537 --> 00:23:56,456
మసాజ్ కుర్చీ?
376
00:23:58,082 --> 00:23:59,125
[ముంచున్ గుసగుసలు]
377
00:23:59,625 --> 00:24:01,836
- ఇది పని చేస్తుందా?
- [మర్దన కుర్చీ బీప్‌లు]
378
00:24:02,253 --> 00:24:05,548
ఇది చేస్తుంది.
379
00:24:05,548 --> 00:24:06,966
[మర్దన కుర్చీ గిరగిరా]
380
00:24:08,759 --> 00:24:10,428
ఇది 1958 నాటిదా?
381
00:24:11,429 --> 00:24:13,389
[నిట్టూర్పులు]
ఇది సులభం కాదు.
382
00:24:13,806 --> 00:24:15,892
రండి. మీరు ప్రో.
383
00:24:16,267 --> 00:24:18,311
మేము ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు.
384
00:24:18,311 --> 00:24:21,230
మీ హృదయాన్ని అందులో ఉంచండి
మంచి పాత రోజులు లాగా.
385
00:24:21,939 --> 00:24:23,024
[నిట్టూర్పులు]
386
00:24:24,358 --> 00:24:25,568
[మూలుగులు]
387
00:24:28,696 --> 00:24:30,198
[ముంచున్] ఇక్కడ అతను వచ్చాడు.
388
00:24:30,781 --> 00:24:33,284
ఇక్కడ కోల్డ్ కేస్ టీమ్ యొక్క ఏస్ వస్తుంది.
389
00:24:39,290 --> 00:24:40,875
మేము ఇంకా తెరవలేదు.
390
00:24:41,292 --> 00:24:42,752
[Hongsae] మిస్టర్ చోయి జిన్హో?
391
00:24:43,294 --> 00:24:45,296
నమస్కారం సార్.
392
00:24:45,671 --> 00:24:48,090
నేను హింసాత్మక నేరాల డిటెక్టివ్‌ని
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ వద్ద.
393
00:24:49,342 --> 00:24:51,636
1983లో,
394
00:24:51,636 --> 00:24:54,472
మీ తండ్రి,
తేజాంగ్ కన్స్ట్రక్షన్ యజమాని,
395
00:24:54,472 --> 00:24:57,475
తన ఇంట్లోనే శవమై కనిపించాడు.
396
00:24:58,434 --> 00:25:02,063
నువ్వు ఒక్కడివే సాక్షివి.
397
00:25:03,314 --> 00:25:06,984
ఏం జరిగిందో వివరించగలరా?
398
00:25:09,570 --> 00:25:12,031
అప్పుడు నువ్వు నా మాట వినలేదు
నేను మీతో వేడుకున్నప్పుడు.
399
00:25:12,615 --> 00:25:14,867
మరియు ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
దశాబ్దాలు గడిచిన తర్వాత?
400
00:25:14,867 --> 00:25:17,495
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
401
00:25:17,495 --> 00:25:20,081
మా నాన్న ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
402
00:25:20,915 --> 00:25:23,876
అతను యోమ్ జావూ కారణంగా మరణించాడు,
Junghyeon క్యాపిటల్ CEO.
403
00:25:24,585 --> 00:25:27,046
{\an8}[Wonchul] మేము Yeom Jaewoo మూలలో ఉంచాము.
404
00:25:27,046 --> 00:25:29,590
ఇది సమయం మాత్రమే
అతను లొంగిపోయే వరకు.
405
00:25:31,092 --> 00:25:32,301
చింతించకు.
406
00:25:33,386 --> 00:25:34,512
[తలుపు తడుతుంది]
407
00:25:35,054 --> 00:25:37,056
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
408
00:25:38,558 --> 00:25:40,059
మీరు దానిని పొందగలరా, జిన్హో?
409
00:25:40,059 --> 00:25:41,435
[తలుపు తడుతుంది]
410
00:25:46,816 --> 00:25:48,818
[♪ వింత సంగీతం]
411
00:25:49,735 --> 00:25:51,070
[యువ జిన్హో] ఎవరు మీరు?
412
00:25:51,779 --> 00:25:52,822
[వోంచుల్] మిస్టర్ యెయోమ్ జేవూ?
413
00:26:00,288 --> 00:26:01,455
[వోంచుల్ మూలుగులు]
414
00:26:04,792 --> 00:26:06,794
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
415
00:26:08,629 --> 00:26:09,922
తప్పు ఏమిటి?
416
00:26:11,007 --> 00:26:12,842
అది నేను కాదు.
417
00:26:14,927 --> 00:26:16,929
- నాన్న.
- లేదు!
418
00:26:17,638 --> 00:26:18,931
నాన్న.
419
00:26:19,515 --> 00:26:20,891
నాన్న!
420
00:26:21,434 --> 00:26:23,477
నాన్న!
[ఏడుపు]
421
00:26:24,103 --> 00:26:25,688
నాన్న, లేదు!
422
00:26:26,856 --> 00:26:28,774
నన్ను ఎవరూ నమ్మలేదు.
423
00:26:30,568 --> 00:26:32,653
ఎందుకంటే జాడలు లేవు
ఎక్కడైనా Yeom Jaewoo యొక్క.
424
00:26:33,487 --> 00:26:35,323
సీసీటీవీ ఫుటేజీలో కూడా లేదు.
425
00:26:35,823 --> 00:26:37,283
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.
426
00:26:38,200 --> 00:26:39,285
అంటున్నావా
427
00:26:40,077 --> 00:26:44,457
మీ నాన్న తన ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా చనిపోయాడని
తెలియని ఎంటిటీ కారణంగా?
428
00:26:44,457 --> 00:26:45,541
సరైనది.
429
00:26:46,334 --> 00:26:49,045
ఇది అసంబద్ధంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ అది నిజం.
430
00:26:49,045 --> 00:26:52,465
నేను దానిని నా కళ్లతో చూశాను.
431
00:26:55,343 --> 00:26:57,345
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
432
00:27:03,309 --> 00:27:05,853
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
433
00:27:14,111 --> 00:27:16,113
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
434
00:27:23,245 --> 00:27:25,247
నన్ను క్షమించు.
435
00:27:25,247 --> 00:27:28,459
ఇది నీ పెయింటింగ్ మాత్రమేనా
ఆకలితో ఉన్న దయ్యాల రాజ్యం?
436
00:27:28,459 --> 00:27:30,086
[సిబ్బంది] అవును, అది సరైనది.
437
00:27:36,425 --> 00:27:38,386
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
438
00:27:41,639 --> 00:27:43,391
- హలో?
- [గ్రామాధికారి] నన్ను గుర్తు పట్టారా?
439
00:27:45,017 --> 00:27:46,769
నేను బేక్చాగోల్ గ్రామ పెద్దని.
440
00:27:46,769 --> 00:27:49,063
నమస్కారం సార్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
441
00:27:49,730 --> 00:27:51,315
[గ్రామాధికారి] నేను బాగానే ఉన్నాను.
442
00:27:51,941 --> 00:27:53,526
అయితే మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?
443
00:27:55,820 --> 00:27:56,862
హే.
444
00:27:59,031 --> 00:28:00,908
- [పెద్ద] ఓహ్, ప్రియమైన.
- [గ్రామాధికారి] హే.
445
00:28:02,034 --> 00:28:04,078
ప్రొఫెసర్ యోమ్! ప్రొఫెసర్ యోమ్!
446
00:28:04,078 --> 00:28:06,580
[గ్రామాధికారి] మేల్కొలపండి, ప్రొఫెసర్ యోమ్!
ప్రొఫెసర్ యోమ్!
447
00:28:07,164 --> 00:28:09,375
[గ్రామాధికారి] ఎవరిని పిలవాలో నాకు తెలియదు.
448
00:28:09,875 --> 00:28:11,502
అప్పుడు నేను మీ గురించి ఆలోచించాను.
449
00:28:12,503 --> 00:28:14,922
మీరు అతని కుటుంబాన్ని ఎందుకు పిలవరు?
450
00:28:14,922 --> 00:28:16,257
నేను ఇప్పటికే చేసాను.
451
00:28:16,257 --> 00:28:18,300
ఒక విచిత్రమైన, వృద్ధురాలు తీసుకుంది.
452
00:28:18,300 --> 00:28:21,637
తాను పట్టించుకోలేనని చెప్పింది
అతను చనిపోతే.
453
00:28:23,764 --> 00:28:25,766
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
454
00:28:25,766 --> 00:28:27,768
[పెద్ద] మీరు వీటిని ఎందుకు తినకూడదు?
455
00:28:29,562 --> 00:28:30,896
[గొణుగులు]
456
00:28:33,524 --> 00:28:35,484
ఇక్కడ. దయచేసి?
457
00:28:39,572 --> 00:28:40,698
[నిట్టూర్పులు]
458
00:28:41,365 --> 00:28:43,534
మంచితనం, అతను దాని నుండి బయటపడ్డాడు.
459
00:28:44,034 --> 00:28:46,078
[పెద్ద] అతను తినాలి.
460
00:28:46,078 --> 00:28:48,414
మంచితనం, మనం ఏమి చేస్తాము?
461
00:28:49,498 --> 00:28:50,499
[తలుపు తడుతుంది]
462
00:28:51,542 --> 00:28:52,752
[తలుపు తడుతుంది]
463
00:28:54,503 --> 00:28:55,713
[తలుపు తడుతుంది]
464
00:28:55,713 --> 00:28:57,131
[హేసాంగ్ తల్లి] లేదు!
465
00:28:58,924 --> 00:29:00,384
[గ్యాస్ప్స్]
466
00:29:00,384 --> 00:29:02,887
[దుష్టాత్మ] మీరు తలుపు తెరిచారు.
467
00:29:03,888 --> 00:29:05,097
[యువ హేసాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
468
00:29:08,350 --> 00:29:09,560
[గ్యాస్ప్స్]
469
00:29:10,686 --> 00:29:13,063
[♪ థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]
470
00:29:17,610 --> 00:29:19,653
నన్ను చంపింది నువ్వే.
471
00:29:23,783 --> 00:29:25,367
[పెద్ద] గంజి చల్లగా పోయింది.
472
00:29:25,826 --> 00:29:27,578
నేను మళ్ళీ వేడి చేస్తాను.
473
00:29:29,455 --> 00:29:30,456
మంచితనం.
474
00:29:32,249 --> 00:29:34,251
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
475
00:29:36,545 --> 00:29:37,755
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
476
00:29:43,969 --> 00:29:45,387
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
477
00:29:45,387 --> 00:29:46,764
మీరు బాగున్నారా?
478
00:29:46,764 --> 00:29:48,474
[గ్రామాధికారి] నన్ను అనుసరించు.
479
00:29:55,815 --> 00:29:59,318
తప్పేమీ లేదని డాక్టర్ చెప్పారు.
కానీ అతను అప్పటి నుండి అలాగే ఉన్నాడు.
480
00:30:02,738 --> 00:30:04,240
వాల్‌పేపర్‌లో తప్పు ఏమిటి?
481
00:30:04,240 --> 00:30:05,491
[గ్రామాధికారి] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
482
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
అందులో తప్పేమీ లేదు.
483
00:30:08,911 --> 00:30:10,913
[♪ వింత సంగీతం]
484
00:30:11,539 --> 00:30:12,581
నేను అనుకుంటున్నాను...
485
00:30:13,833 --> 00:30:15,709
అది వ్యాపిస్తోంది.
486
00:30:16,293 --> 00:30:19,505
అది చూడలేదా?
487
00:30:20,714 --> 00:30:23,634
ఇబ్బంది పడకండి. అతను దానిని చూడలేడు.
488
00:30:24,718 --> 00:30:26,303
[శ్రీమతి. పార్క్] నేను వెళ్ళాలి.
489
00:30:28,514 --> 00:30:29,515
బాగా...
490
00:30:31,976 --> 00:30:33,519
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదనిపిస్తోంది.
491
00:30:34,228 --> 00:30:35,855
[గ్రామాధికారి] మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
492
00:30:37,106 --> 00:30:39,108
[♪ థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]
493
00:30:44,864 --> 00:30:47,157
ఒక్క నిమిషం క్షమించండి.
494
00:30:53,038 --> 00:30:54,081
[సాన్యోంగ్] మేడమ్.
495
00:30:55,249 --> 00:30:56,750
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
496
00:30:57,501 --> 00:30:59,044
"ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు" అంటే మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?
497
00:31:00,129 --> 00:31:01,589
మీరు ఆ విషయాన్ని అక్కడ తిరిగి చూశారు.
498
00:31:01,589 --> 00:31:04,383
నేను చేసాను. అది ఏమిటి?
499
00:31:04,383 --> 00:31:05,676
ఒక దెయ్యం.
500
00:31:07,636 --> 00:31:09,179
దెయ్యమా?
501
00:31:09,179 --> 00:31:11,932
అది దెయ్యమా? అది కుదరదు.
502
00:31:13,475 --> 00:31:15,060
నేను అద్దంతో కూడా చూడలేదు.
503
00:31:15,060 --> 00:31:17,146
ఇది దెయ్యం అంటే నమ్మండి.
504
00:31:17,146 --> 00:31:18,355
ఇది చీకటి యొక్క ఆత్మ.
505
00:31:19,106 --> 00:31:20,316
చీకటి ఆత్మ?
506
00:31:20,316 --> 00:31:22,359
చాలా సేపు చీకటిలోకి చూస్తూ,
507
00:31:22,359 --> 00:31:23,986
మరియు అది పెద్దదిగా పెరుగుతుంది.
508
00:31:24,403 --> 00:31:27,531
చివరికి, మీరు మునిగిపోతారు
చీకటి ద్వారా.
509
00:31:28,407 --> 00:31:29,533
[గ్యాస్ప్స్]
510
00:31:31,076 --> 00:31:32,411
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
511
00:31:33,621 --> 00:31:34,747
అతను చనిపోతాడని మీరు చెబుతున్నారా?
512
00:31:35,247 --> 00:31:36,749
నా కూతుర్ని చనిపోవడానికి అనుమతించాడు.
513
00:31:36,749 --> 00:31:40,336
మరియు ఇప్పుడు, అతను అదే విధిని ఎదుర్కొంటాడు.
514
00:31:45,215 --> 00:31:46,634
[సాన్యోంగ్] నేను దానిని ఎలా ఆపగలను?
515
00:31:47,718 --> 00:31:50,054
నువ్వు ఏమీ చేయలేక ఎలా
అతను చనిపోతాడని మీకు ఎప్పుడు తెలుసు?
516
00:31:53,349 --> 00:31:55,184
[శ్రీమతి. పార్క్] దీన్ని ఎలా ఆపాలో నాకు తెలియదు.
517
00:31:55,184 --> 00:31:57,269
నేను చేసినా,
నేను అతన్ని రక్షించాలని అనుకోను.
518
00:31:59,605 --> 00:32:01,607
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
519
00:32:01,607 --> 00:32:03,275
రాత్రి సమీపిస్తోంది.
520
00:32:16,038 --> 00:32:17,373
[గ్రామాధికారి] ప్రొఫెసర్ యోమ్.
521
00:32:18,248 --> 00:32:19,416
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
522
00:32:21,543 --> 00:32:22,711
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
523
00:32:24,588 --> 00:32:25,714
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
524
00:32:25,714 --> 00:32:28,842
దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
నేను మీకు తాగడానికి ఏదైనా తెస్తాను.
525
00:32:31,512 --> 00:32:32,638
వెళ్దాం.
526
00:32:34,473 --> 00:32:37,101
ప్రొఫెసర్ యోమ్, మేల్కొలపండి.
527
00:32:37,101 --> 00:32:38,686
[సాన్యోంగ్] మీరు నా మాట వినలేదా?
528
00:32:52,658 --> 00:32:54,076
హిస్టారియోగ్రఫీ ప్రధానంగా దృష్టి సారిస్తే
529
00:32:54,618 --> 00:32:57,496
రాజభవనాల చరిత్ర
మరియు పాలక వర్గం,
530
00:32:57,496 --> 00:33:01,667
జానపద సాహిత్యం జీవితాలు మరియు సంస్కృతిపై దృష్టి పెడుతుంది
531
00:33:01,667 --> 00:33:05,629
మన అసలు పూర్వీకుల
మరియు ప్యాలెస్ వెలుపల ఉన్న ప్రజలు.
532
00:33:05,629 --> 00:33:07,506
[హేసాంగ్]
మనం ఎలాంటి ఆహారం తిన్నామో అధ్యయనం...
533
00:33:07,506 --> 00:33:09,925
- [విద్యార్థి 1] అతను వెర్రివాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ...మేము ఏ ఆటలను ఆస్వాదించాము...
534
00:33:09,925 --> 00:33:13,012
- మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? అతను మీ మాట వినబోతున్నాడు.
-...మేము నమ్మినది...
535
00:33:13,012 --> 00:33:15,180
- [విద్యార్థి 1] అతను దయ్యాలను చూడగలడు.
- ... మరియు మేము ఏమి భయపడ్డాము.
536
00:33:16,098 --> 00:33:17,641
[దుష్టాత్మ] మీరందరూ నన్ను చంపారు.
537
00:33:24,606 --> 00:33:26,608
[♪ చెడు సంగీతం]
538
00:33:51,759 --> 00:33:52,843
[సాన్యోంగ్] చీకటి.
539
00:33:58,640 --> 00:33:59,892
చీకటి.
540
00:34:01,101 --> 00:34:02,186
చీకటి.
541
00:34:03,937 --> 00:34:05,189
చీకటికి వ్యతిరేకం.
542
00:34:10,069 --> 00:34:11,487
చీకటికి వ్యతిరేకం.
543
00:34:13,280 --> 00:34:15,407
సార్!
544
00:34:15,657 --> 00:34:16,658
అవునా?
545
00:34:18,118 --> 00:34:19,119
[సాన్యోంగ్] చూడండి.
546
00:34:19,953 --> 00:34:21,789
నేను అతనిని తరలించాలి.
547
00:34:22,206 --> 00:34:23,540
మీరు సహాయం చేయగలరా?
548
00:34:33,342 --> 00:34:35,344
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
549
00:34:35,844 --> 00:34:36,970
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
550
00:34:41,892 --> 00:34:43,310
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
551
00:34:51,735 --> 00:34:52,986
- [♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
- [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
552
00:34:56,615 --> 00:34:58,617
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
553
00:35:02,412 --> 00:35:03,539
[హేసాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
554
00:35:07,209 --> 00:35:08,669
[దుష్టాత్మ] మీరందరూ నన్ను చంపారు.
555
00:35:10,796 --> 00:35:12,047
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
556
00:35:15,968 --> 00:35:17,970
[♪ వింత సంగీతం]
557
00:35:17,970 --> 00:35:19,263
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
558
00:35:21,682 --> 00:35:23,684
[♪ చెడు సంగీతం]
559
00:35:24,309 --> 00:35:25,352
[రక్తం చిమ్మడం]
560
00:35:29,106 --> 00:35:31,316
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
561
00:35:32,359 --> 00:35:34,444
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
562
00:35:37,197 --> 00:35:38,448
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
563
00:35:39,616 --> 00:35:40,659
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
564
00:35:41,660 --> 00:35:43,704
మేల్కొలపండి, ప్రొఫెసర్ యోమ్!
565
00:35:45,330 --> 00:35:46,832
[కాంతి చప్పుడు]
566
00:35:49,251 --> 00:35:51,253
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
567
00:35:55,048 --> 00:35:56,717
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
568
00:36:03,348 --> 00:36:05,350
[♪ లయబద్ధమైన కాలం సంగీతం]
569
00:36:14,109 --> 00:36:16,528
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
570
00:36:26,538 --> 00:36:28,540
[♪ లయబద్ధమైన కాలం సంగీతం]
571
00:36:35,214 --> 00:36:37,466
మా అమ్మ తూర్పు వైపు వెళుతోంది.
572
00:36:37,466 --> 00:36:40,719
తూర్పు. సూర్యుడు ఎక్కడ ఉదయిస్తాడు.
573
00:36:40,719 --> 00:36:42,679
[హేసాంగ్] దెయ్యాలు తప్పించుకునే ప్రదేశం.
574
00:36:48,435 --> 00:36:49,978
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
575
00:36:58,779 --> 00:37:00,155
[దయ్యాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి]
576
00:37:03,992 --> 00:37:05,994
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
577
00:37:07,955 --> 00:37:09,623
[దయ్యాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి]
578
00:37:16,213 --> 00:37:18,090
[సాన్యోంగ్ వణుకుతున్నట్లు]
579
00:37:21,927 --> 00:37:23,929
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
580
00:37:29,935 --> 00:37:31,061
[టైర్లు అరుపు]
581
00:37:32,312 --> 00:37:33,563
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
582
00:37:34,773 --> 00:37:36,108
[కేకలు]
583
00:37:45,367 --> 00:37:46,493
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
584
00:37:48,745 --> 00:37:49,997
[కాంతి చప్పుడు]
585
00:37:51,540 --> 00:37:53,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
586
00:37:55,961 --> 00:37:57,963
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
587
00:38:00,716 --> 00:38:01,717
[సాన్యోంగ్ అరుపులు]
588
00:38:03,218 --> 00:38:04,428
[గుర్రుమంటలు]
589
00:38:06,638 --> 00:38:07,889
[కాంతి చప్పుడు]
590
00:38:11,685 --> 00:38:12,978
[హేసాంగ్ ప్యాంటు]
591
00:38:12,978 --> 00:38:14,730
[దయ్యాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి]
592
00:38:15,939 --> 00:38:17,399
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
593
00:38:23,405 --> 00:38:24,448
[సాన్యోంగ్ మూలుగులు]
594
00:38:25,532 --> 00:38:27,451
[సాన్యోంగ్ వింపర్స్]
595
00:38:32,247 --> 00:38:33,915
[భారీగా శ్వాస]
596
00:38:38,211 --> 00:38:39,421
[గుర్రుమంటలు]
597
00:38:41,173 --> 00:38:43,175
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
598
00:38:45,677 --> 00:38:46,803
[గుర్రుమంటలు]
599
00:38:51,391 --> 00:38:52,392
[సాన్యోంగ్] నం.
600
00:38:53,477 --> 00:38:54,561
[గుర్రుమంటలు]
601
00:38:55,062 --> 00:38:56,063
కాదు...
602
00:38:57,981 --> 00:38:59,483
నువ్వు కాదు!
603
00:39:01,443 --> 00:39:02,652
కాదు...
604
00:39:03,779 --> 00:39:05,405
నువ్వు!
605
00:39:08,909 --> 00:39:09,910
[సాన్యోంగ్ అరుపులు]
606
00:39:10,410 --> 00:39:12,412
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
607
00:39:12,871 --> 00:39:14,414
[గ్యాస్ప్స్]
608
00:39:14,414 --> 00:39:15,707
[హేసాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
609
00:39:16,333 --> 00:39:18,085
[సాన్యోంగ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
610
00:39:24,007 --> 00:39:26,134
[భారీగా శ్వాస]
611
00:39:27,344 --> 00:39:29,346
[♪ నాటకీయ సంగీతం]
612
00:39:31,598 --> 00:39:32,808
[సాన్యోంగ్ గుసగుసలు]
613
00:39:33,683 --> 00:39:34,893
[కేకలు]
614
00:39:40,023 --> 00:39:41,316
[మూలుగులు]
615
00:39:44,236 --> 00:39:46,696
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
616
00:39:50,617 --> 00:39:52,536
[భారీగా శ్వాస]
617
00:40:09,094 --> 00:40:10,846
నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను.
618
00:40:13,348 --> 00:40:15,183
నాకు అర్థమైంది...
619
00:40:20,021 --> 00:40:21,648
అది మీ తప్పు కాదని.
620
00:40:24,276 --> 00:40:26,319
కానీ నేను నిన్ను క్షమించలేను.
621
00:40:31,950 --> 00:40:33,243
కానీ మీరు చూడండి,
622
00:40:33,827 --> 00:40:35,912
నేను వాళ్ళని చూసాను...
623
00:40:38,206 --> 00:40:39,958
నేను బేక్చాగోల్ నుండి ఇక్కడికి వెళ్ళేటప్పుడు.
624
00:40:42,210 --> 00:40:44,212
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
625
00:40:52,554 --> 00:40:54,014
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
626
00:40:54,014 --> 00:40:55,974
[♪ వింత సంగీతం]
627
00:40:55,974 --> 00:40:57,893
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
628
00:41:02,189 --> 00:41:03,440
[సాన్యోంగ్] నేను భయభ్రాంతులకు గురయ్యాను.
629
00:41:05,192 --> 00:41:06,651
నేను భయపడ్డాను.
630
00:41:07,944 --> 00:41:09,237
మరియు నేను విచారంగా ఉన్నాను.
631
00:41:10,489 --> 00:41:13,492
"కాబట్టి అతను రోజూ చూసేది ఇదే."
632
00:41:15,035 --> 00:41:16,703
బహుశా,
633
00:41:17,370 --> 00:41:19,206
ఈ విధంగా ఉంది
634
00:41:21,791 --> 00:41:23,210
మీరు ప్రాయశ్చిత్తం చేసారు
635
00:41:24,211 --> 00:41:26,546
మీ కుటుంబం యొక్క చెడు పని కోసం.
636
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
637
00:41:29,508 --> 00:41:31,259
నేను చనిపోవడానికి అర్హుడని అనుకున్నాను.
638
00:41:33,970 --> 00:41:36,389
అయితే నేను హింసించబడ్డాను
ఆ భ్రమతో
639
00:41:37,724 --> 00:41:39,976
నేను చేయాలనుకున్నది ప్రత్యక్షంగా మాత్రమే.
640
00:41:43,480 --> 00:41:45,482
మరియు మీరు నా చేయి పట్టుకున్నప్పుడు.
641
00:41:50,111 --> 00:41:51,363
ధన్యవాదాలు.
642
00:42:05,252 --> 00:42:06,461
మీరు కారు కొన్నారా?
643
00:42:10,632 --> 00:42:11,633
అవును.
644
00:42:27,774 --> 00:42:28,775
[సాన్యోంగ్] ప్రొఫెసర్ యోమ్.
645
00:42:32,028 --> 00:42:33,238
దుష్ట ఆత్మ
646
00:42:33,863 --> 00:42:35,657
నన్ను ఈ ఫోటో వైపు నడిపిస్తూనే ఉంది.
647
00:42:35,657 --> 00:42:38,618
మొదట, ఇది సూచించినట్లు నేను అనుకున్నాను
ఆకలితో ఉన్న దెయ్యానికి, కానీ అది కాదు.
648
00:42:39,286 --> 00:42:41,580
[సాన్యోంగ్]
ఇది ఈ ఆలయాన్ని సూచించిందని నేను భావిస్తున్నాను.
649
00:42:42,622 --> 00:42:45,292
అతను మీ స్నేహితుడు, సరియైనదా?
650
00:42:47,419 --> 00:42:49,921
మీరు ఆలయాన్ని గుర్తించారా?
651
00:42:51,548 --> 00:42:52,799
మీకు ఇది ఎందుకు ఉంది?
652
00:42:54,384 --> 00:42:56,511
ఈ ఫోటో ఉండాల్సింది
మా తాతయ్యల ఇంట్లో.
653
00:42:56,511 --> 00:42:59,014
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
654
00:43:00,015 --> 00:43:01,558
[సాన్యోంగ్] నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
655
00:43:02,142 --> 00:43:03,393
నేను దానిని డ్రాయర్‌లలో ఒకదానిలో కనుగొన్నాను
656
00:43:03,810 --> 00:43:06,187
హ్వావోంజేలో నా అమ్మమ్మ వానిటీ.
657
00:43:10,066 --> 00:43:11,318
[ముంచున్] "CEO."
658
00:43:11,318 --> 00:43:12,611
HEMAEM
CEO CHEON ILMAN
659
00:43:12,611 --> 00:43:15,447
మంచితనం, ఇదంతా ఏమిటి?
660
00:43:22,370 --> 00:43:23,496
ఇది ఏమిటి?
661
00:43:24,664 --> 00:43:25,665
[ముంచున్] ఏమిటి?
662
00:43:33,673 --> 00:43:35,050
[స్లర్పింగ్]
663
00:43:38,178 --> 00:43:40,096
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
664
00:43:41,348 --> 00:43:42,474
గోష్.
665
00:43:43,141 --> 00:43:45,060
- మంచితనం.
- మీరు కనుగొన్నారా?
666
00:43:45,060 --> 00:43:47,062
మీరు పందెం వేయండి.
667
00:43:47,062 --> 00:43:48,480
[ఇల్మాన్] నేను ఎవరో మీకు తెలియదా?
668
00:43:48,480 --> 00:43:50,982
నేను హింసాత్మక నేరాల టీమ్ లీడర్‌ని
Geumcheon పోలీస్ స్టేషన్,
669
00:43:50,982 --> 00:43:52,567
చెయోన్ ఇల్మాన్.
670
00:43:52,567 --> 00:43:56,196
జీజ్, అది గొప్పది
తొలగించబడిన వ్యక్తి నుండి వస్తుంది.
671
00:43:56,196 --> 00:43:57,447
రండి.
672
00:43:57,447 --> 00:44:00,116
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి
తగ్గింది అది కాదా?
673
00:44:00,116 --> 00:44:02,786
నేను నింద మాత్రమే తీసుకున్నాను
నా కింది అధికారులు దేనికి...
674
00:44:02,786 --> 00:44:04,496
అది మర్చిపో. నేను పూర్తి చేసాను.
675
00:44:04,496 --> 00:44:06,164
[ముగ్గులు]
676
00:44:06,164 --> 00:44:07,582
[గొణుగుతున్నట్లు అనుకరిస్తుంది]
677
00:44:08,083 --> 00:44:11,544
{\an8}[Ilman] నేను రోజంతా కుక్కలా పనిచేశాను
దశాబ్దాల క్రితం మరణించిన వ్యక్తిని కనుగొనడానికి.
678
00:44:11,544 --> 00:44:13,880
"జాంగ్జిన్-రి?"
679
00:44:14,339 --> 00:44:15,674
నాకు ఆ స్థలం ఎక్కడా దొరకలేదు!
680
00:44:16,257 --> 00:44:18,510
{\an8}అని అనుకున్నాను
ఉత్తర కొరియాలో కొంత స్థలం.
681
00:44:18,510 --> 00:44:22,263
నేను ఫిరాయించాలని అనుకున్నాను
మీ వల్ల ఉత్తర కొరియాకు.
682
00:44:23,181 --> 00:44:25,266
{\an8}మీరు తీసుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీ శరీరం యొక్క గొప్ప సంరక్షణ
683
00:44:25,266 --> 00:44:27,060
{\an8}మీ వ్యాపారం బాగా లేనప్పటికీ.
684
00:44:27,435 --> 00:44:29,396
{\an8}బాగుంది. మీ పనికి ధన్యవాదాలు,
జట్టు నాయకుడు...
685
00:44:29,396 --> 00:44:30,605
{\an8}నా ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ CEO.
686
00:44:30,605 --> 00:44:33,108
{\an8}- దాన్ని మర్చిపో. ఏమైనా.
- [ముంచున్] అది నాకు ఇవ్వండి.
687
00:44:33,108 --> 00:44:34,401
{\an8}అవమానంగా ఉండకండి.
688
00:44:34,401 --> 00:44:37,028
{\an8}మీరు నా సాక్స్‌లను కడుక్కొనేవారు
తిరిగి పగలు రాత్రి డ్యూటీ సమయంలో.
689
00:44:37,028 --> 00:44:40,115
[ముంచున్] అది నాకు ఇవ్వండి. ఒకటి, రెండు...
690
00:44:40,657 --> 00:44:41,825
ఇక్కడ.
691
00:44:43,576 --> 00:44:47,789
నేను చూసే విధానం నుండి, అది చెందినది
జంగ్జిన్-రి గ్రామ పెద్దకు
692
00:44:47,789 --> 00:44:51,543
1958లో అక్కడ నివసించేవారు.
693
00:44:51,543 --> 00:44:55,630
{\an8}అతనికి చిత్తవైకల్యం ఉంది మరియు ఆసుపత్రిలో చేరాడు
సియోల్‌లోని కోలుకునే ఆసుపత్రిలో
694
00:44:55,964 --> 00:44:58,842
{\an8}మరియు 1999లో మరణించారు.
695
00:44:59,175 --> 00:45:02,178
పట్టుకోండి.
సంరక్షకుని పేరు గు గాంగ్మో?
696
00:45:02,512 --> 00:45:04,180
అతనికి లేదు
ఏదైనా తక్షణ కుటుంబ సభ్యులు.
697
00:45:04,597 --> 00:45:06,933
అది అతనికి పరిచయమని నేను నమ్ముతున్నాను.
698
00:45:06,933 --> 00:45:08,852
{\an8}"గ్రహీత GU గాంగ్మో
జియోంగున్ కన్వాలెసెంట్ హాస్పిటల్"
699
00:45:09,436 --> 00:45:11,938
{\an8}ఇవి అతని వస్తువులు.
700
00:45:12,397 --> 00:45:16,484
అతను మమ్మల్ని అడిగిన విలువైన వస్తువులు కూడా ఉన్నాయి
అతను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు నిల్వ చేయడానికి.
701
00:45:16,484 --> 00:45:18,570
[గ్యాంగ్మో] ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
702
00:45:18,570 --> 00:45:20,113
మీరు అక్కడ సంతకం చేయవచ్చు.
703
00:45:21,740 --> 00:45:23,742
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
704
00:45:26,619 --> 00:45:27,620
ఏమిటి?
705
00:45:28,037 --> 00:45:29,831
మీరు చాలా గందరగోళంగా కనిపిస్తున్నారు. తప్పు ఏమిటి?
706
00:45:29,831 --> 00:45:31,166
ఏదైనా విషయం ఉందా?
707
00:45:31,166 --> 00:45:32,417
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
708
00:45:36,171 --> 00:45:37,172
అప్రైజర్ జంగ్ హెయోంకి
709
00:45:37,172 --> 00:45:38,757
[Hongsae] పునరుద్ధరణ పూర్తయింది.
710
00:45:38,757 --> 00:45:41,301
అయితే నేను ప్రతిదీ పునరుద్ధరించలేకపోయాను.
దయచేసి వచ్చి తనిఖీ చేయండి.
711
00:45:42,427 --> 00:45:44,179
మంచి పని.
712
00:45:45,680 --> 00:45:47,891
నేను మీకు డబ్బు కట్టిస్తాను.
713
00:45:47,891 --> 00:45:49,392
[ఇల్మాన్] సరే. ధన్యవాదాలు.
714
00:45:49,976 --> 00:45:51,519
మంచున్, పట్టుకోండి.
715
00:45:51,519 --> 00:45:53,480
మీకు నా బ్యాంక్ ఖాతా నంబర్ తెలియదు.
716
00:45:55,607 --> 00:45:58,485
నేను ఇక్కడ వ్రాస్తాను.
717
00:45:59,819 --> 00:46:02,697
ఇది నాకు ఇష్టం. నాకు కొన్ని తీసుకుందాం.
718
00:46:02,697 --> 00:46:04,949
- [ముంచున్] ధన్యవాదాలు.
- ఆగండి.
719
00:46:04,949 --> 00:46:06,993
మంచున్, వేచి ఉండండి!
720
00:46:12,916 --> 00:46:14,417
[పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు]
721
00:46:15,335 --> 00:46:16,753
మిస్టర్ జిన్ జోయంగ్?
722
00:46:18,379 --> 00:46:21,466
నమస్కారం. నేను లీ హాంగ్సే, మీ జూనియర్.
723
00:46:24,761 --> 00:46:26,763
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
724
00:46:29,098 --> 00:46:31,601
అసహజ మరణం కేసు
725
00:46:31,601 --> 00:46:34,103
1979లో ప్రాసిక్యూటర్ లీ తైకీ.
726
00:46:35,522 --> 00:46:36,564
నాకు అది గుర్తుంది.
727
00:46:36,564 --> 00:46:39,734
దశాబ్దాలు గడిచాయి.
అది మీకు ఇంకా గుర్తుందా?
728
00:46:39,734 --> 00:46:41,778
ఇది చాలా విచిత్రమైన కేసు.
729
00:46:42,987 --> 00:46:45,281
ఏం జరిగిందో తెలుసా
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు, సరియైనదా?
730
00:46:45,281 --> 00:46:48,743
అవును, అతను తన అపార్ట్మెంట్ భవనం నుండి దూకాడు
అక్కడ అతను ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాడు.
731
00:46:48,993 --> 00:46:51,454
కేసు గురించి అంత వింత ఏమిటి?
732
00:46:51,871 --> 00:46:54,332
మీరు ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా గుర్తించారా?
733
00:46:54,332 --> 00:46:56,668
ప్రాసిక్యూటర్ లీ
734
00:46:57,085 --> 00:46:59,838
చాలా చక్కనైన మనిషి.
735
00:47:00,421 --> 00:47:03,341
{\an8}[Joyoung] అక్కడ ఒక్క మచ్చ కూడా లేదు
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు దుమ్ము.
736
00:47:03,341 --> 00:47:04,425
"వేలిముద్ర గుర్తింపు ఫలితం"
737
00:47:04,425 --> 00:47:05,760
కానీ మేము కనుగొన్నాము
738
00:47:06,427 --> 00:47:09,097
వింత వేలిముద్రల సమూహం
సంఘటన స్థలంలో.
739
00:47:09,514 --> 00:47:10,974
వారు చెందారా
740
00:47:10,974 --> 00:47:14,102
Yeom Jaewoo కు,
Junghyeon క్యాపిటల్ CEO?
741
00:47:15,562 --> 00:47:17,105
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
742
00:47:18,189 --> 00:47:22,610
కానీ CEO Yeom హాజరయ్యారు
ఆ రోజు నగరం వెలుపల ఒక కార్యక్రమం.
743
00:47:23,403 --> 00:47:25,238
[జోయోంగ్]
100 కంటే ఎక్కువ మంది సాక్షులు ఉన్నారు.
744
00:47:25,238 --> 00:47:26,823
మరియు అతను ఎప్పుడూ సందర్శించలేదు
745
00:47:27,615 --> 00:47:30,743
ప్రాసిక్యూటర్ లీ ఇల్లు.
746
00:47:32,787 --> 00:47:34,080
చివరికి,
747
00:47:34,831 --> 00:47:37,166
లోపం ఉందని మేము నిర్ధారించాము
విచారణ సమయంలో
748
00:47:37,166 --> 00:47:38,251
మరియు కేసు మూసివేయబడింది.
749
00:47:40,461 --> 00:47:41,921
నమస్కారం సార్.
750
00:47:41,921 --> 00:47:45,592
సంబంధించిన కేసులను పరిశీలించాను
మీరు సూచించినట్లు Junghyeon రాజధానికి.
751
00:47:46,175 --> 00:47:48,094
నేను చాలా సారూప్యతలను కనుగొన్నాను
752
00:47:48,094 --> 00:47:50,138
వాయిస్ ఫిషింగ్‌కు
మరియు అక్వేరియం స్టోర్ కేసులు.
753
00:47:50,138 --> 00:47:52,140
[నిట్టూర్పులు]
సరే.
754
00:47:52,599 --> 00:47:54,183
ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందాం.
755
00:47:54,183 --> 00:47:55,894
సరే, నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్తాను.
756
00:47:57,395 --> 00:47:58,521
- [ఫోన్ బీప్]
- [నిట్టూర్పు]
757
00:47:59,105 --> 00:48:01,190
- [ముంచున్] హియోంకి, చాలా ధన్యవాదాలు.
- అవునా?
758
00:48:01,608 --> 00:48:03,443
ఇది సులభం కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
759
00:48:05,028 --> 00:48:07,739
నేను మీకు డబ్బు కట్టిస్తాను.
760
00:48:09,532 --> 00:48:10,742
[హియోంకి నిట్టూర్పు]
761
00:48:10,742 --> 00:48:13,620
అతను గైచుల్ కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు.
762
00:48:14,537 --> 00:48:16,748
జీజ్, కనీసం నా బ్యాంక్ అకౌంట్ అయినా అడగండి.
763
00:48:18,541 --> 00:48:21,544
హే, నేను వీటిని లాక్కున్నాను
ఇల్మాన్ కార్యాలయం నుండి. వారు మంచివారు.
764
00:48:21,544 --> 00:48:23,004
[ముంచున్ గొణుగుతుంది]
765
00:48:26,716 --> 00:48:28,843
[హేసాంగ్] అతను నా ఏకైక స్నేహితుడు.
766
00:48:29,719 --> 00:48:32,931
అతను ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం పట్టుకున్నాడని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను వెంటనే అతనికి చెప్పలేకపోయాను.
767
00:48:34,015 --> 00:48:35,850
నేను మరొక స్నేహితుడిని కోల్పోతానని భయపడ్డాను
768
00:48:36,559 --> 00:48:38,227
నేను పిచ్చివాడిని అని భావించేవారు.
769
00:48:38,811 --> 00:48:42,148
{\an8}సంవత్సరం 1999
770
00:48:45,818 --> 00:48:47,820
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
771
00:48:53,785 --> 00:48:57,246
వేచి ఉండండి. అది దివంగత మిస్టర్ యోమ్‌కు చెందినది.
772
00:48:58,206 --> 00:49:00,208
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
773
00:49:01,834 --> 00:49:03,711
[గరుపు, దగ్గు]
774
00:49:05,713 --> 00:49:07,215
[యువత హేసాంగ్] కిమ్ ఉజిన్!
775
00:49:07,966 --> 00:49:09,801
- [గొణుగుతుంది]
- [భారీగా శ్వాస తీసుకోవడంలో సహాయకుడు]
776
00:49:11,970 --> 00:49:14,013
- మీరు బాగున్నారా?
- [సహాయకుడు] అవును.
777
00:49:15,723 --> 00:49:17,308
ఉజిన్ ఉంది
778
00:49:17,892 --> 00:49:19,185
మీ దివంగత తండ్రికి చెందినది.
779
00:49:23,106 --> 00:49:24,649
నా కోసం తెచ్చుకోమని చెప్పాను.
780
00:49:25,483 --> 00:49:26,651
[సహాయకుడు] క్షమించరా?
781
00:49:27,235 --> 00:49:28,236
[గొణుగులు]
782
00:49:29,028 --> 00:49:31,406
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీ దగ్గర కెమెరా దొరికింది కాబట్టి వెళ్దాం.
783
00:49:36,828 --> 00:49:37,996
[కెమెరా క్లిక్‌లు]
784
00:49:37,996 --> 00:49:40,081
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
785
00:49:40,081 --> 00:49:41,290
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
786
00:49:44,752 --> 00:49:45,962
[ఉజిన్ ఆశ్చర్యంగా]
787
00:49:47,130 --> 00:49:48,256
ఇదొక విచిత్రమైన డ్రాయింగ్.
788
00:49:48,840 --> 00:49:50,883
అయితే ఇది నిజంగానేనా
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
789
00:49:51,926 --> 00:49:53,136
ఇద్దరు విద్యార్థులు చనిపోయారని విన్నాను...
790
00:49:55,263 --> 00:49:56,723
మీ పాఠశాలలో.
791
00:49:57,974 --> 00:50:00,643
ఇది మీ తప్పు కాదు.
నీకు దెయ్యం పట్టింది.
792
00:50:00,643 --> 00:50:01,769
[నవ్వులు]
793
00:50:02,895 --> 00:50:05,398
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? దెయ్యమా?
794
00:50:06,024 --> 00:50:08,401
మరియు నేను చేసేదేమీ లేదు
వారి మరణాలతో.
795
00:50:10,028 --> 00:50:12,572
నేను కొన్ని పుస్తకాలు చదువుతున్నాను మరియు చదువుతున్నాను.
796
00:50:13,322 --> 00:50:14,699
పెయింటింగ్‌లో ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం.
797
00:50:15,742 --> 00:50:17,577
[యువత హేసాంగ్]
ఆ దెయ్యం నిన్ను ఆవహించింది.
798
00:50:17,577 --> 00:50:18,828
అది చాలు.
799
00:50:18,828 --> 00:50:20,329
[యువత హేసాంగ్]
ఈ చిత్రాన్ని అభివృద్ధి చేయండి.
800
00:50:20,329 --> 00:50:22,206
ఫోటోలో మీ కళ్ళు ఎర్రగా కనిపిస్తాయి.
801
00:50:23,332 --> 00:50:24,751
ఆపమని చెప్పాను.
802
00:50:24,751 --> 00:50:26,627
మీకు సహాయం చేయడానికి ఒక మార్గం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
803
00:50:27,670 --> 00:50:30,256
ఈ ఆలయంలో ఉత్సవం జరగనుంది
ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలను శాంతింపజేయడానికి...
804
00:50:31,466 --> 00:50:33,926
అది చాలు అని చెప్పాను. సరేనా?
805
00:50:35,178 --> 00:50:37,180
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
806
00:50:37,180 --> 00:50:39,015
[హేసాంగ్] చాలా కాలం తర్వాత,
807
00:50:39,015 --> 00:50:42,101
ఉజిన్ ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు
కదులుతున్న వాహనంలోకి పరిగెత్తడం ద్వారా.
808
00:50:44,020 --> 00:50:46,814
మరియు అతను ICU లో మరణించాడు.
809
00:50:51,069 --> 00:50:52,945
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది
810
00:50:52,945 --> 00:50:55,281
ఆ కెమెరాను వెనక్కి పెట్టడం
నాన్న చదువులో.
811
00:50:55,990 --> 00:50:58,868
కాబట్టి ఎందుకు ప్రొఫెసర్ గు
అతని ఇంట్లో ఉందా?
812
00:51:03,206 --> 00:51:05,374
మరి దురాత్మ ఎందుకు వచ్చింది...
813
00:51:07,752 --> 00:51:09,921
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లాలా?
814
00:51:14,467 --> 00:51:16,677
బహుశా అది మా నాన్నకి సంబంధించినది కావచ్చు.
815
00:51:17,178 --> 00:51:19,680
జంగ్జిన్-రి మరియు బేక్చాగోల్ లాగానే.
816
00:51:20,681 --> 00:51:22,892
[♪ వింత సంగీతం]
817
00:51:24,977 --> 00:51:26,062
[హేసాంగ్] ఇది ఏమిటి?
818
00:51:26,062 --> 00:51:28,397
ఇవి మీ తల్లికి సమానమైన కేసులు.
819
00:51:29,023 --> 00:51:32,777
అవి ఆత్మహత్య చేసుకున్న వారి గురించి
వారి మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలతో.
820
00:51:32,777 --> 00:51:35,363
2000లో, ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో సహోద్యోగి,
821
00:51:35,363 --> 00:51:37,990
అతని అత్తగారు, మరియు అతని విద్యార్థి కూడా
822
00:51:39,033 --> 00:51:41,327
ఒకరి తర్వాత ఒకరు చనిపోయారు.
823
00:51:41,828 --> 00:51:44,789
ఉత్తర జియోంగ్గి రిజర్వాయర్ ఆత్మహత్య కేసు.
824
00:51:48,501 --> 00:51:49,919
SEOKIMSAలో 25వ విముక్తి వేడుక
825
00:51:49,919 --> 00:51:52,004
స్థానం: సియోకిమ్ రిజర్వాయర్
డాయుంగ్జియాన్ వెనుక
826
00:51:52,004 --> 00:51:54,257
ప్రొఫెసర్ గు పరిచయం
827
00:51:54,757 --> 00:51:56,717
సమీపంలో ఎక్కడో మరణించాడు.
828
00:51:57,301 --> 00:51:58,594
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
829
00:51:59,178 --> 00:52:01,597
"ఒక వ్యక్తి యొక్క శక్తి మాత్రమే
ఎవరు చంపబడ్డారో అణచివేయవచ్చు
830
00:52:01,597 --> 00:52:03,558
కలిగి ఉన్న వస్తువు
వదులుగా ఉండే దుష్ట ఆత్మ యొక్క శక్తి."
831
00:52:03,558 --> 00:52:04,642
నీకు గుర్తుందా?
832
00:52:05,560 --> 00:52:07,311
మా నాన్న తన థీసిస్‌లో రాశారు.
833
00:52:09,605 --> 00:52:11,524
[హేసాంగ్]
"చంపబడిన వ్యక్తి యొక్క శక్తి."
834
00:52:11,524 --> 00:52:14,485
ఇది ఎవరైనా చనిపోయిన ప్రదేశం
ఒక దుష్ట ఆత్మ కారణంగా.
835
00:52:15,528 --> 00:52:17,488
మనం దుష్ట ఆత్మ యొక్క శక్తిని అణచివేయగలము
836
00:52:18,573 --> 00:52:20,992
మనం దానికి సంబంధించిన వస్తువును అక్కడ సీల్ చేస్తే.
837
00:52:22,869 --> 00:52:24,328
దుష్ట ఆత్మకు సంబంధించిన వస్తువు
838
00:52:25,246 --> 00:52:26,539
సమీపంలో ఖననం చేయవచ్చు.
839
00:52:26,539 --> 00:52:28,624
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
840
00:52:32,753 --> 00:52:33,754
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
841
00:52:34,338 --> 00:52:35,381
[సన్యాసి] అతనే.
842
00:52:36,966 --> 00:52:40,011
గతేడాది సందర్శించారు
మరియు పూల చెట్టును విరాళంగా ఇచ్చారు.
843
00:52:40,678 --> 00:52:43,222
మీరు చెట్టు ఎక్కడ నాటారు?
844
00:52:43,556 --> 00:52:46,184
మా గుడికి దగ్గరలో రిజర్వాయర్ ఉంది
845
00:52:46,517 --> 00:52:48,436
మేము విముక్తి వేడుకలను ఎక్కడ నిర్వహిస్తాము.
846
00:52:48,936 --> 00:52:50,938
అక్కడే స్వయంగా నాటాడు.
847
00:52:52,315 --> 00:52:55,401
[సాన్యోంగ్] ఇది ఏ చెట్టు?
మేము దానిని ఎలా కనుగొనగలము?
848
00:52:57,361 --> 00:52:58,362
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
849
00:52:59,322 --> 00:53:01,324
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
850
00:53:10,333 --> 00:53:11,918
నాకు పార తెప్పించండి.
851
00:53:28,267 --> 00:53:29,477
[దొంగలు]
852
00:53:29,477 --> 00:53:30,895
[గుర్రుమంటలు]
853
00:53:33,189 --> 00:53:34,190
[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
854
00:53:34,190 --> 00:53:35,983
[మురికి షఫులింగ్]
855
00:53:38,945 --> 00:53:40,613
[సాన్యోంగ్] ప్రొఫెసర్ యోమ్, పట్టుకోండి.
856
00:53:42,740 --> 00:53:43,783
[మెటాలిక్ క్లాంగ్]
857
00:53:44,659 --> 00:53:46,535
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
858
00:53:46,535 --> 00:53:47,662
[గ్యాస్ప్స్]
859
00:53:48,371 --> 00:53:50,623
[♪ చెడు సంగీతం]
860
00:53:52,875 --> 00:53:54,418
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
861
00:53:58,297 --> 00:54:00,132
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
862
00:54:00,132 --> 00:54:01,550
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
863
00:54:04,178 --> 00:54:07,306
ఎర్రటి జుట్టు అనుబంధం,
నీలిరంగు కుండల ముక్క, నల్ల రబ్బరు పట్టీ,
864
00:54:08,224 --> 00:54:10,017
ఒక జాడే హెయిర్‌పిన్, మరియు ఒక గాజు సీసా.
865
00:54:11,018 --> 00:54:12,812
జాడే హెయిర్‌పిన్ మరియు గాజు సీసా?
866
00:54:13,229 --> 00:54:15,648
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో మాట్లాడుతూ...
867
00:54:15,648 --> 00:54:18,985
ఐదు వస్తువులను కనుగొనాలి
మరియు దుష్ట ఆత్మను గుర్తించాలి.
868
00:54:20,361 --> 00:54:21,529
[ఉరుము గర్జనలు]
869
00:54:23,364 --> 00:54:25,574
[♪ వింత సంగీతం]
870
00:54:29,870 --> 00:54:31,872
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
871
00:54:32,498 --> 00:54:34,542
లీ మోక్దాన్
872
00:54:37,461 --> 00:54:38,879
[ప్యాంట్]
873
00:54:41,340 --> 00:54:42,758
[గుర్రుమంటలు]
874
00:54:50,433 --> 00:54:52,059
[హేసాంగ్] నా తల్లి మరియు ప్రొఫెసర్ గు
875
00:54:52,059 --> 00:54:54,979
దుర్మార్గాన్ని వదిలించుకోవాలనుకున్నాను
వస్తువులను సీలింగ్ చేయడం ద్వారా.
876
00:54:55,813 --> 00:54:58,441
కానీ దుష్టాత్మ మొదట వారికి వచ్చింది.
877
00:54:59,775 --> 00:55:01,777
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
878
00:55:03,070 --> 00:55:04,155
అంటున్నావా
879
00:55:04,780 --> 00:55:07,241
ప్రయత్నంలో ఉండగానే నాన్న చనిపోయారు
దుష్ట ఆత్మను వదిలించుకోవాలా?
880
00:55:07,241 --> 00:55:08,367
సరైనది.
881
00:55:09,243 --> 00:55:12,580
మేము ఇతర స్థానాల కోసం వెతకాలి
అతనికి కనెక్ట్ అయినవి.
882
00:55:12,997 --> 00:55:16,459
మేము జాడే హెయిర్‌పిన్‌ను కనుగొనాలి
మరియు ఒక గాజు సీసా.
883
00:55:16,459 --> 00:55:18,044
కానీ అతను ఎందుకు విఫలమయ్యాడు?
884
00:55:20,713 --> 00:55:22,715
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
885
00:55:22,715 --> 00:55:24,258
మీ అమ్మ
886
00:55:25,343 --> 00:55:26,635
మరియు నా తండ్రి
887
00:55:27,303 --> 00:55:29,388
ఇద్దరూ దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవడంలో విఫలమయ్యారు.
888
00:55:29,847 --> 00:55:32,433
[సాన్యోంగ్] వారికి ఐదు అంశాలు తెలుసు
మరియు దుష్ట ఆత్మ పేరు కూడా.
889
00:55:32,808 --> 00:55:34,226
కాబట్టి వారు ఎందుకు విఫలమయ్యారు?
890
00:55:34,894 --> 00:55:36,645
వారు తప్పక ఏదో వదిలిపెట్టారు.
891
00:55:37,355 --> 00:55:39,565
[హేసాంగ్]
ముందుగా మిగిలిన రెండు అంశాలను చూద్దాం.
892
00:55:39,565 --> 00:55:41,650
అప్పుడు మనం తెలుసుకోగలుగుతాం
వారు ఎందుకు విఫలమయ్యారు.
893
00:55:44,028 --> 00:55:45,029
[లైన్ రింగింగ్]
894
00:55:45,029 --> 00:55:46,822
డిటెక్టివ్ Seo, నేను--
895
00:55:46,822 --> 00:55:50,159
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
నేను చాలా సార్లు కాల్ చేసాను.
896
00:55:50,159 --> 00:55:52,912
[ముంచున్] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీ కోసం నా దగ్గర అనేక ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
897
00:55:53,329 --> 00:55:55,831
నేను నివేదికను పునరుద్ధరించాను
898
00:55:56,248 --> 00:55:59,001
లీ మొక్దాన్ కేసుపై,
కాబట్టి మనం కలుసుకుని మాట్లాడుకుందాం.
899
00:55:59,418 --> 00:56:01,462
సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
900
00:56:01,462 --> 00:56:03,255
- [గ్యాస్ప్స్]
- [ఫ్లాష్‌లైట్ చప్పుడు]
901
00:56:07,009 --> 00:56:09,011
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
902
00:56:11,472 --> 00:56:12,556
[హేసాంగ్] శ్రీమతి సన్యోంగ్?
903
00:56:13,641 --> 00:56:15,893
{\an8}కుటుంబ నమోదు
904
00:56:16,936 --> 00:56:18,437
ఆమె రెండవ సంతానం కాదు.
905
00:56:19,105 --> 00:56:20,564
[డ్రైవర్] నేను ఎక్కడికి లాగాలి?
906
00:56:21,982 --> 00:56:23,442
మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?
907
00:56:24,110 --> 00:56:25,861
- మీరు ఇక్కడే పైకి లాగవచ్చు.
- [డ్రైవర్] సరే.
908
00:56:27,196 --> 00:56:29,198
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
909
00:56:36,288 --> 00:56:38,290
[♪ థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]
910
00:56:38,999 --> 00:56:40,584
[గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
911
00:56:41,877 --> 00:56:42,878
[హేసాంగ్] మీరు బాగున్నారా?
912
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
ఏమిటి విషయం?
913
00:56:48,134 --> 00:56:49,176
ఇది...
914
00:56:50,344 --> 00:56:51,762
ఇది మళ్లీ జరుగుతోంది.
915
00:56:54,765 --> 00:56:56,559
మరొక బాధితుడు ఉంటాడు.
916
00:56:57,560 --> 00:56:59,562
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
917
00:57:01,230 --> 00:57:02,314
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
918
00:57:05,276 --> 00:57:06,277
సియోల్.
919
00:57:08,571 --> 00:57:10,072
పోలీస్ స్టేషన్.
920
00:57:10,072 --> 00:57:11,407
అక్కడ...
921
00:57:12,283 --> 00:57:14,743
"హింసాత్మక నేరాల దర్యాప్తు విభాగం"
భవనంపై వ్రాయబడింది.
922
00:57:16,454 --> 00:57:18,831
[ముంచున్] వారు ఎందుకు ఆఫ్ చేయలేదు
బయలుదేరే ముందు వెలుగు?
923
00:57:21,208 --> 00:57:22,251
[ఉచ్ఛ్వాసము]
924
00:57:26,338 --> 00:57:27,339
[నిట్టూర్పులు]
925
00:57:30,926 --> 00:57:31,927
[స్విచ్ క్లిక్]
926
00:57:37,349 --> 00:57:39,351
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
927
00:57:42,980 --> 00:57:44,148
[నిట్టూర్పులు]
928
00:57:47,359 --> 00:57:48,360
[ఉచ్ఛ్వాసము]
929
00:57:50,821 --> 00:57:52,281
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
930
00:57:53,282 --> 00:57:54,742
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
931
00:57:59,830 --> 00:58:00,831
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
932
00:58:00,831 --> 00:58:02,291
డిటెక్టివ్ Seo, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
933
00:58:02,291 --> 00:58:03,626
[ముంచున్] పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.
934
00:58:03,626 --> 00:58:05,085
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
935
00:58:07,296 --> 00:58:08,547
తలుపు తెరవవద్దు.
936
00:58:10,007 --> 00:58:12,009
మీరు దానిని ఎప్పటికీ తెరవకూడదు.
937
00:58:12,593 --> 00:58:14,261
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
938
00:58:14,261 --> 00:58:16,722
తలుపు తెరవవద్దు
ఎవరైనా కొట్టినా.
939
00:58:17,848 --> 00:58:19,475
మీరు తప్పక
940
00:58:20,226 --> 00:58:21,227
ఎప్పుడూ తలుపు తెరవకు...
941
00:58:22,478 --> 00:58:24,396
నేను అక్కడికి చేరుకునే వరకు.
942
00:58:25,314 --> 00:58:26,732
అతను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు?
943
00:58:28,359 --> 00:58:30,528
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
944
00:58:31,111 --> 00:58:34,156
కానీ నాకు కావాలి
తలుపు మూసి ఉంచడానికి, సరియైనదా?
945
00:58:34,156 --> 00:58:36,075
- సరైనది. నేను త్వరలో వస్తాను.
- ఏమిటి?
946
00:58:36,075 --> 00:58:37,159
- [లైన్ కట్స్]
- హలో?
947
00:58:38,994 --> 00:58:40,204
అతను మళ్లీ మొదట వేలాడదీశాడు.
948
00:58:40,746 --> 00:58:41,789
[సుదూర చప్పుడు]
949
00:58:45,501 --> 00:58:46,752
[గొణుగులు]
950
00:58:47,878 --> 00:58:48,879
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
951
00:58:51,674 --> 00:58:52,967
[చప్పుడు]
952
00:58:52,967 --> 00:58:54,218
[ముంచున్] ఎవరు?
953
00:58:57,930 --> 00:58:59,932
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
954
00:59:02,601 --> 00:59:03,686
అది ఎవరు?
955
00:59:04,395 --> 00:59:05,563
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
956
00:59:08,649 --> 00:59:09,650
ఎవరు...
957
00:59:11,610 --> 00:59:12,653
అది ఎవరు?
958
00:59:17,575 --> 00:59:19,952
మీరు నాకు దాదాపు గుండెపోటు ఇచ్చారు.
959
00:59:19,952 --> 00:59:21,203
ఎందుకిలా ఆశ్చర్యపోతున్నావు?
960
00:59:21,787 --> 00:59:24,039
[ముంచున్]
మీరు తలుపు ఎందుకు తెరుస్తారు?
961
00:59:24,039 --> 00:59:25,332
ఏమిటి?
962
00:59:25,332 --> 00:59:27,167
పర్వాలేదు. మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.
963
00:59:28,127 --> 00:59:29,128
[తలుపు మూసివేయబడింది]
964
00:59:29,795 --> 00:59:31,005
నం.
965
00:59:31,380 --> 00:59:33,215
[ముంచున్] ఇంకా మంచిది, దాన్ని లాక్ చేయండి.
966
00:59:33,799 --> 00:59:34,800
తలుపు తాళం వేయాలా?
967
00:59:34,800 --> 00:59:37,303
అవును, ఇప్పుడే చేయండి.
968
00:59:37,303 --> 00:59:39,138
- [ముంచున్ ప్యాంటు]
- [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
969
00:59:41,223 --> 00:59:43,392
బాధితురాలు ఎవరో నేను చూడలేదు.
970
00:59:43,392 --> 00:59:44,852
అది ఆయన కాకపోవచ్చు.
971
00:59:48,397 --> 00:59:49,398
[తలుపు తడుతుంది]
972
00:59:52,276 --> 00:59:53,277
[ముంచున్] పట్టుకోండి.
973
00:59:54,820 --> 00:59:56,113
బయట ఎవరో ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను.
974
00:59:59,533 --> 01:00:00,993
[తలుపు తడుతుంది]
975
01:00:01,452 --> 01:00:03,454
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
976
01:00:04,455 --> 01:00:06,457
మనం తలుపు తెరవకూడదా?
977
01:00:06,457 --> 01:00:08,417
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
978
01:00:16,550 --> 01:00:18,552
[♪ థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]
979
01:00:19,386 --> 01:00:20,721
[తలుపు తడుతుంది]
980
01:00:25,726 --> 01:00:27,311
[తలుపు తడుతుంది]
981
01:00:30,105 --> 01:00:31,649
[హేసాంగ్ స్వరం] ఇది నేను, యోమ్ హేసాంగ్.
982
01:00:33,525 --> 01:00:34,652
[నిట్టూర్పులు]
983
01:00:35,569 --> 01:00:36,612
[నవ్వులు]
984
01:00:36,612 --> 01:00:38,197
[ముంచున్] జీజ్.
985
01:00:39,281 --> 01:00:41,950
నేను ఎంత మూఢనమ్మకానికి గురయ్యానో చూస్తే,
ఇది నేను రిటైర్ అయ్యే సమయం.
986
01:00:42,868 --> 01:00:44,161
నేను దానిని తెరవాలా?
987
01:00:44,161 --> 01:00:45,913
అవును, మేము ఇక్కడ కలవడానికి అంగీకరించాము.
988
01:00:50,959 --> 01:00:52,961
[♪ వింత సంగీతం]
989
01:00:59,009 --> 01:01:00,094
మీరు తెరిచారు...
990
01:01:02,846 --> 01:01:03,931
తలుపు.
991
01:01:07,601 --> 01:01:11,480
రెవెనెంట్
992
01:01:11,480 --> 01:01:13,565
[♪ క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]
993
01:01:32,668 --> 01:01:34,503
{\an8}[Sanyeong] నేను ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చాను?
994
01:01:34,503 --> 01:01:35,587
{\an8}[Gyeongmun] మీకు గుర్తులేదా?
995
01:01:35,587 --> 01:01:38,424
{\an8}[సన్యోంగ్]
నేను తక్కువ మరియు తక్కువగా గుర్తుంచుకోవడం ప్రారంభించాను.
996
01:01:38,424 --> 01:01:40,300
{\an8}- ఈసారి మీరు ఏమి చూసారు?
- [పాటింగ్]
997
01:01:40,300 --> 01:01:41,885
{\an8}నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.
998
01:01:41,885 --> 01:01:43,429
{\an8}[Haesang] ఆమె ఒక పుస్తకాన్ని చీల్చివేస్తోందా?
999
01:01:43,429 --> 01:01:46,223
{\an8}[Sanyeong] దుష్ట ఆత్మ ఒక బలహీనత
గురించి ఎవరికీ తెలియకూడదనుకుంటున్నాడు.
1000
01:01:46,223 --> 01:01:48,308
{\an8}[Haesang] ఆ పుస్తకంలో ఒక రహస్యం ఉంది.
1001
01:01:48,308 --> 01:01:50,519
{\an8}[Sanyeong] నేను ఈసారి ఏమి చేసాను?
1002
01:01:50,519 --> 01:01:53,731
{\an8}నేను వదిలించుకోబోతున్నాను
మీలో ఉన్న ఆ దుష్ట ఆత్మ
1003
01:01:53,731 --> 01:01:54,940
అన్ని ఖర్చులు వద్ద.
1004
01:02:02,906 --> 01:02:04,992
{\an8}సూజీ కిమ్ అనువదించారు